Russe ⇄ Abkhaze Afrikaans Allemand Anglais Arabe Biélorusse Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Gaélique écossais Grec Géorgien Hongrois Hébreu Italien Japonais Kalmouk Khmer Langues chinoises Letton Néerlandais Polonais Portugais Suédois Tadjik Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien

болтаться v contraintes
génér.	schlappen; wackeln (разг.); schlockern (об одежде); herunterbaumeln; lottern; schlottern (об одежде); schlumpern (об одежде); sich herumtreiben (Andrey Truhachev); klunkern
avunc.	bammeln; herumgondeln; schlabbern (об одежде); schlampen (о широкой одежде); schlenkern
bas-all.	schlumpen (об одежде)
dial.	blampen; läppen (об одежде)
désappr.	herumlaufen (ходить без цели Bedrin)
inform.	baumeln; gammeln; rumbummeln; schlottern (на ком-либо – об одежде); bummeln; bummeln (на ком-либо – об одежде); bämmeln; herumbummeln; herumlungern (Andrey Truhachev)
term.	feuzen
болтать v
génér.	schwappern; schwätzen; dahinreden; einherreden (чепуху); radotieren; schnickern; labbern; parlieren; plaudern; die Klappe aufreißen; schwappe; schwappel; schwuddern; beplaudern; beschwätzen (о чем-либо); bubbeln; daherschwatzen; dudeln; ein schreckliches Mundwerk haben; kaudern; klappern; läbbern; Maul voll nehmen; päppeln (разговаривать); rabbeln; raffeln; schlappern; schwabbern (вздор); schwuchten; sumsen; tattern; zappeln (ногами Andrey Truhachev); leeres Stroh dreschen (Vas Kusiv); durchschütteln (Blumerin)
adolescent;argot d.	blubbern (о девочках); salben; rumkauen (Mein_Name_ist_Hase)
allem.	dalken; kakeln
allem., autr., inform.	ratschen
autr.	plauschen
avunc.	seichen; schlabbern; schlackern (ногами); Schmus machen (чепуху); schnattern; tratschen; verzapfen; Schmus reden (чепуху)
avunc., expr.	sülzen
chim.	rühren; schütteln
dial.	schnäppern; schwadern; labern (чепуху); schnadern
franç.	bavardieren
inform.	bafeln; beschwatzen (с кем-либо о чём-либо); babbeln; beschwatzen (о чём-либо); gackeln; gackern; herumreden; plappern; sabbern (вздор); schlenkern (ногами); schwabbeln; zusammenreden (всякий вздор); ein schreckliches Mundwerk haben; babbeln (вздор); sabbeln; schmusen (вздор); schwadronieren; quatschen; ratschen (саарский диалект, на высоком немецком это звучит как schwätzen); schwatzen; quasseln (Andrey Truhachev); munkeln (Andrey Truhachev); ein Schwätzchen machen (Ремедиос_П)
inform., allem.	klönen; schnacken
marin., inform.	beklönen
naut., inform.	reesen
techn.	baumeln; schlenkern; schaukeln
болтать ногами v
génér.	baumeln (Andrey Truhachev)
болтаться где-либо v
inform.	herumhängen (Andrey Truhachev); rumhängen (Andrey Truhachev)
болтающийся prtc.
inform.	schlotterig (на ком-либо – об одежде); bammelig
бездумно болтать v
génér.	daherreden
болтаться без цели v
inform.	herumvagabundieren (Andrey Truhachev)

болтаться: 146 phrases, 14 sujets

Argot	1
Argot d'argot d.	5
Autrichien usage	3
Avunculaire	8
Éducation	1
expression berlinoise	1
Général	77
Humour/Joculaire	1
Idiomatique	5
Informel	37
l'l'int.	1
Médical	3
Puéril	1
Terme suisse	2