|
|
| génér. |
Blockieren n; Blockierung f |
| appar. |
Arretierung f |
| artill. |
Verlockung f |
| autom. |
Verriegelungsvorrichtung f; Verriegelungseinrichtung f |
| brit. |
Lockout n |
| constr. |
Gebäudeanordnung f |
| handb. |
Schanzen m |
| informat. |
Schließen f; Schutz m; Unterdrücker m (напр., команды); Festlegung f |
| miss. |
Vorriegelung f |
| ordin. |
Arretieren (механизма, напр., подачи бумаги на принтере) |
| phot. |
Kopplung f; Koppelung f; Doppelbelichtungssperre f; Sicherheit gegen Doppelbelichtung |
| polygr. |
Schließen f |
| psych. |
Sperrung f (кратковременные перерывы в течении, психических процессов) |
| radio. |
Blocksystem n |
| servic. |
Schutzvorrichtung f |
| soud. |
Absicherung f; Ausrücksicherung f (от случайного выключения) |
| sports. |
Abdeckung f; Behinderung f; Sperren f |
| techn. |
Sperre f; Verriegelung f; Absperren m; Haltung f (реле); Rastung m; Schutzsteuerung f; Unterdrückung f; Kittung f; Abblockung f; Sicherung f; Halten n; Kitten f (von Optikteilen); Verklemmung f |
| transp. |
Blockung f; Block m; Blockanlage f; Sicherungswesen n (СЦБ); Blocksicherung f; Blockverschluss m |
| électr. |
Verblocken n; Verklinken n; Abriegelung f; Abschrankung f; Absperrung f; Aussperrung f; Blocken n; Blockverschluss m; Sicherungswesen n; Sperrung f; Verblockung f; Verklinkung f; Sicherungsverriegelung f; Besetzthaltung f; Verschluss m; Haltung des Relais (реле) |
| équip. |
Kupplung f; Block m (блокирующая система); Verschluss m; Abblocken m |
|
|
| cycl. |
Lock m (Alexander Dolgopolsky) |
|
|
| génér. |
Zugdeckung f |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
изменение режима работы вплоть до остановки машины, прибора или устройства, вызванное внезапным нарушением нормальных условий их эксплуатации; предотвращает ошибочные действия при управлении работой технического объекта. Осуществляется автоматически или вручную. Большой Энциклопедический словарь |
| sécur. |
Замок; Запрет на выполнение последующих операций до завершения выполнения текущей операции (механизм организации контролируемого доступа к совместно используемому ресурсу); Совокупность организационно-технических мероприятий и правовых норм для предупреждения причинения ущерба интересам собственника информации либо АС и лицам, пользующихся информацией; Средство для ограничения доступа или использования всей или части вычислительной системы (юридические, организационные и технические, в том числе программные, меры предотвращения несанкционированного доступа к аппаратуре, программам и данным) |
| techn. |
’ |
