|
n  | contraintes |
|
| génér. |
Havarie f; Unfall m; Unglück f; Unglücksfall m |
| appr. |
Havarie f (повреждение) |
| assur. |
average (убытки, причинённые судну и грузу) |
| autom. |
Crash m (Лорина); Verkehrsunfall m (Лорина) |
| aviat. |
Abmontieren m (самолёта в воздухе в результате разрушения несущих поверхностей); Bruch m; Not f; Notfall-Situation f |
| constr. |
Betriebsnotfall m; Notbehelf m; Schiffbruch m; Seebeschädigung f; Verletzung f; Wassernot f |
| envir. |
Unfall m (Неожиданное событие, неисправность или ущерб, представляющие опасность для человеческой жизни, собственности или окружающей среды) |
| expl. |
Versagen n |
| franç. |
Haferei f (судна, самолёта); Haferie f (судна, самолёта); Haverei f (судна, самолёта); Havarie f (судна, самолёта) |
|
Fahrzeugzusammenstoß m; Flugzeugschaden m; Kraftfahrzeugschaden m; Maschinenschaden m; Schaden m; Schiffsschaden m; Zusammenstoß m |
| hydrol. |
Wassernot f (на воде) |
| marin. |
Seeschader m |
| naut. |
Haverei f; Seeschaden m; Seeunfall m; Haferei f; Havarie f |
| ordin. |
Alarm m; Zusammenbruch m |
| techn. |
Betriebsstörung f; Defekt m; Störung f |
| transp. |
Schadensfall m |
| écon. |
Beschädigung f |
| énerg. |
Ausfall m; Fehler m; Havariefall m; Schädigung f; Störfall m; Störungsfall m; Störungsgeschehen n |
|
|
| aviat. |
Unfall m |
|
|
| avir. |
Bootsunfall m |
| comm. |
Havarie f (самолёта, судна, установки) |
| industr.énerg. |
Betriebsstörung f (работающей машины) |
| milit. |
Notfall m |
| ordin. |
Absturz m |
| ressourc. |
Katastrophenfall m |
| techn. |
Panne f |
| énerg. |
Zwischenfall m |
| équip. |
Bruchstörung f |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в морском праве 1) общая авария - убытки, причинённые намеренно в целях спасения судна и груза от угрожающей им общей опасности; распределяются пропорционально стоимости судна, фрахта и груза. 2) Частная авария - убытки, причинённые судну или грузу при отсутствии общей для них опасности. Большой Энциклопедический словарь ; выход из строя, повреждение какого-либо механизма, устройства, машины и т. п. во время работы, движения. В переносном смысле - несчастный случай, неудача. Большой Энциклопедический словарь |
