|
|
| génér. |
Dauerkarte f; Monatskarte f; Anrechtsschein m (на посещение театра и т. п.); Anrechtskarte f (на посещение театра и т. п.); Dekadenkarte f (напр., на десять поездок); Miete f (театральный); Abo n (Настя Какуша) |
| biblioth. |
Bibliotheksausweis m (библиотечный Andrey Truhachev) |
| constr. |
Ausleihe f |
| sports. |
Saisonkarte f (mica2007) |
| techn. |
Abonnement n; Bezug m; Vorausbestellung f |
| term. |
Abonnement n |
| théâtr. |
Anrecht n |
| transp. |
Abonnementkarte m; Abonnementskarte f |
|
|
| transp. |
Bahn Card (один из видов абонементов, которые дают право на 50% скидки стоимости проезда по ж/д, включая поезда ICE (см.), в течение года. За абонемент взимается отдельная плата. Alexandra Tolmatschowa) |
|
|
| transp. |
Familienpass m ((один из видов абонементов (für Familien und Elternteile mit mindestens 1 Kind), которые дают право на 50% скидки стоимости проезда по ж/д, включая поезда ICE (см.), в течение года. За абонемент взимается отдельная плата. Alexandra Tolmatschowa) |
|
|
| transp. |
Taschengeld-Pass n (für Jugendliche ab 12 bis 17 Jahre Alexandra Tolmatschowa) |
|
|
| génér. |
Stammiete f |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
право пользования чем-либо на определенный срок местом в театре, катком, телефоном и т. д., а также документ, предоставляющий это право. Абонемент библиотечный - предоставление читателям права использования произведений печати вне библиотеки в течение определенного срока. Большой Энциклопедический словарь |
