|
|
| génér. |
Arbeit f; Arbeitseinsatz m; Beschäftigung f; Betrieb m (Um einen möglichst nahtlosen Betrieb und wenig Stillstand der Anlagen zu gewährleisten, sind die Aggregate nach nur drei bis vier Tagen Stillstand wieder einsatzbereit.); Dienst m; Dienststelle f; Funktion f (общественная, партийная); Sache f; Stelle f; Tätigkeit f; Werk n; Auslösung f; Berufspflicht f (по специальности); Beschäftigung f (партийная, общественная); Elaborat n (продукт труда); Fahren n (доменной печи); Funktion f (партийная, общественная); Gebarung f (партийная, общественная); Gewerk n; Hantierung f; Aufwand m (в смысле трудоемкости: Dieser Aufwand braucht nicht nur Zeit, sondern verursacht auch Kosten. • Das Hauptziel des automatischen Schmiersystems ist die Vermeidung einer Mangelschmierung sowie der Minimierung des manuellen Aufwands im Zusammenhang mit der Schmierung der Generatorlager. Queerguy); Funktionsweise f (в знач. "режим или принцип работы" Bedrin); Auftrag; Metier n (nikanikori); Schaffen n; Aktivität f (партийная, общественная); Arbeit f (как результат творческой деятельности); Werk n (употр. по отношению к произведениям литературы и искусства или когда подчёркивается значительность сделанного) |
| astr. |
Artikel f |
| autom. |
Verhalten n |
| aviat. |
Arbeitswert m; Betriebsverhalten n; Brennen f (двигателя); Lauf m (напр., двигателя) |
| banc. |
Betrieb m |
| brev. |
Dienstverhältnis n |
| chim. |
Arbeitsgang m |
| constr. |
Aktivität f (в системе СПУ) |
| entr. |
Betriebsstätte f (Bedrin); Betriebsstätte f (место, помещение Bedrin) |
| figur. |
Transpiration f (Veronika78) |
| financ. |
Funktionieren n |
| hist. |
Abhandlung f; Schrift f; Studie f (zu D) |
| industr. |
Lauf m (напр., машины); Machart f |
| inform. |
Mache f; Job m |
| informat. |
Durchgang m (напр., ВМ) |
| livr. |
Erwerb m |
| mach. |
Arbeiten f |
| milit. |
Lauf m (машины, механизма) |
| miss. |
Brennen f (двигателя на твёрдом топливе) |
| moteurs. |
Fahren n (о двигателе); Lauf m (о двигателе); Laufen n (о двигателе) |
| médic. |
Performance f (Andrey Truhachev) |
| mépr. |
Maloche f (Bedrin) |
| métall. |
Fahren n (печи) |
| ordin. |
Durchlauf m (напр., ВМ); Arbeitsauftrag m; Betriebsführung f |
| phys. |
Hantierung f (с чем-либо) |
| pomp. |
Einsatz m (Bedrin) |
| réseaux. |
Aktivität f; Vorgang m |
| signif. |
Geschäftsgang m (учреждения и т. п.: Ich habe im Rahmen meines Hausrechtes durch geeignete Maßnahmen sicherzustellen, dass ein geordneter Geschäftsgang gewährleistet ist. 4uzhoj) |
| sports. |
Arbeit f (тренировочная) |
| techn. |
Gang f; Hubarbeit f; Lauf m; Operation f; Wirken n |
| transf. |
Lauf m (механизма) |
| transp., trav. |
Verkehr f |
| écon. |
Arbeitsplatz m; Arbeitsweise f; Störbetrieb m |
| électr. |
Leistung f; Registrierarbeit f |
| énerg. |
Handhabung f (с чем-либо) |
| énergie;industr. |
Betätigung f |
| équip. |
Wirkung f; Aktivität f (в сетевом планировании); Fahren n (реактора, печи, котла); Funktion f; Tätigkeit f (в сетевом графике) |
|
|
| entr. |
Tätigkeiten f (Andrey Truhachev) |
| gest. |
Arbeitsvolumen n |
|
Leistungen f; Werke n (напр., художников, в смысле произведения Лорина); Arbeiten f |
|
|
| génér. |
Bastelarbeit f; Bastelei f |
|
|
| inform. |
Wühlerei f |
|
|
| milit. |
Leistung f |
|
|
| offic. |
Betrieb m (Bedrin) |
|
|
| énergie;industr. |
unterbrechen |
|
|
| génér. |
Engagement n (актёра) |
|
|
| entr. |
Fungieren als N. (Bedrin) |
|
|
| réseaux. |
Arbeitsgang m |
|
|
работа в соответствии с сертификатом допуском и т.д. n | |
|
| transport. |
Leistungszeitraum m (Millie) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в термодинамике: 1) одна из форм обмена энергией наряду с теплотой термодинамической системы физического тела с окружающими телами;2) количественная характеристика преобразования энергии в физических процессах, зависит от вида процесса; работа системы положительна, если она отдаёт энергию, и отрицательна, если получает. Большой Энциклопедический словарь |
