Russe ⇄ Allemand Anglais Bokmål norvégien Danois Espagnol Finnois Français Hongrois Italien Japonais Kalmouk Kazakh Langues chinoises Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Slovaque Suédois Tadjik Tchèque Vietnamien +

в гостях хорошо, а дома лучше contraintes
génér.	zu Hause ist es doch am besten (Vas Kusiv)
inform.	zu Hause fühlt man sich am wohlsten (varksn)
prov.	Daheim ist's am besten (Alexandra Tolmatschowa); Ost und West, daheim das Best (Alexandra Tolmatschowa); Eigener Herd ist Goldes wert (Alexandra Tolmatschowa); Ob Osten oder Westen, zu Hause ist's am besten (littlerebel); es ist wohl fein zu Gast zu sein, doch viel feiner ist es daheim (Alien)