|
|
| génér. |
sein (каким-либо, где-л., в каком-либо состоянии); sich befinden; dabeisein; dastehen; schweben (в каком-либо состоянии); werden (кем-либо, чем-либо, каким-либо); zugehen; existieren; hängen h, ю.-нем. s; an D; leben; liegen; nachschlagen (в кого-либо); beibringen (Artur121); passieren (о событиях Bedrin); dasein (где-либо, как и anwesend не предполагает участия в чём-либо, чаще употр. в непринуждённой речи); dabeisein (в отличие от dasein, означает присутствие при каком-либо событии и какое-либо участие в нём); dasein |
|
vorhanden sein |
| inform. |
sitzen; ankommen (=прибыть – о будущем Bedrin); abgeben (кем-либо, чем-либо); stecken (Лорина); sich machen (кем-либо); wollen (еду, питье – о будущем: - Cуп будешь (есть)? - Буду!
- Willst du Suppe? - (Ja,) ich will! Bedrin) |
|
|
| génér. |
bisherig; ehemalig; einstig; früher; gewesen; außer Dienst (офицер); emeritiert (Viola4482); dereinstig (dolmetscherr); vormals (4uzhoj); weiland (перед званием, должностью) |
| abrév. |
ehem. (ehemalig Tiny Tony) |
| avunc. |
verflossen |
| inform. |
Ex (mein Ex nastya_master); Ehemaliger (муж или молодой человек Ин.яз) |
| obsol., livr. |
vormalig |
| pomp. |
einstmalig |
|
|
| génér. |
verflossene (напр., жена Vas Kusiv) |
|
|
бывший работник или член какой-либо организации prtc. | |
|
| génér. |
Ehemaliger (Ин.яз) |
|
|
| idiom. |
zum Wohl! (Andrey Truhachev); wohl bekomm's! (Andrey Truhachev) |
|
|
| inform. |
Ex f (Bursch) |
|
|
| milit. |
zu Befehl! |
|
|
| génér. |
als (Als Rechtsanwalt wusste er ... – Будучи адвокатом, он знал ... Stas-Soleil) |
|
|
| génér. |
gehören |
|
|
| génér. |
zu sich nehmen (Ремедиос_П) |
|
|
| financ. |
ausgeschieden (Bei den Rentenbeziehern und den mit unverfallbarem Anspruch ausgeschiedenen Mitarbeitern wurde als Erfüllungsbetrag der Barwert der künftigen Versorgungsleistungen angesetzt. Dinara Makarova) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| abrév., arpent. |
бывший |
|
|
| abrév. |
бывший |
