|
v  | contraintes |
|
| génér. |
ausstoßen (продукцию); tragen (плоды, доход и т. д.); abgeben; eintragen (доход, пользу); geben (предоставлять); aufgeben (предполагает, что отсылка, отправка (чего-либо) оформляется у специального окошка, связана с получением квитанции и т. п.); abwerfen; aufgeben (поручение, задание и т. п.); bieten; eingeben (лекарство); erbringen; ergeben (в итоге); erteilen (совет, справку, уроки и т. п.); geben; gewähren (право, льготу); hergeben; lassen (возможность); mitgeben (с собой); stiften; zuteilen; aufgeben (поручение, задание); einbringen (доход); eingehen (напр., лекарство); prästieren; schaffen (AlexandraM); angedeihen (surpina) |
| agric. |
liefern ((мясо, молоко и пр.) Ziegen liefern Fleisch, Leder, Milch... I. Havkin) |
| banc. |
erbringen (экономии, эффект) |
| brev. |
gewähren |
| chim. |
liefern (ein Produkt) |
| comm. |
gewähren (право, льготу и т. п.); zukommen lassen; ausgeben (цену Bedrin) |
| entr. |
beilegen; gewähren (скидку, кредит, право и т. п.) |
| figur. |
spenden (тень, свет и т. п.); bringen (в результате: "это ничего не дает" – das bringt nichts Bedrin) |
| financ. |
einleiten; in Gang bringen |
| gross. |
sich flachlegen lassen (о женщине Andrey Truhachev) |
|
gewähren (напр., право, льготу); gewähren (напр., право, льготу); erteilen (право Ducho2010) |
| géol. |
schrumpfen |
| hist. |
ergeben |
| inform. |
herüberschubsen (Ремедиос_П); rüberschubsen (Ремедиос_П) |
| livr. |
darbieten |
| milit. |
erteilen (приказ) |
| médic. |
applizieren (лекарство Лорина) |
| obsol. |
jemandem Gift beibringen (кому-либо) |
| offic. |
verabreichen (лекарство и т. п.) |
| poét. |
bescheiden (что-либо кому-либо) |
| term. |
zusprechen (напр., право, льготу Лорина) |
| théâtr. |
geben (представление) |
| usag. |
ausgeben (как результат) |
| WWII. |
erteilen |
| écon. |
gewähren (напр., льготу, кредит); gewähren (напр., льготу, кредит) |
|
|
| génér. |
zuschieben (jemandem) |
|
|
| génér. |
los!; frisch drauflos!; hau hin!; immer darauf!; nur darauf!; nur los!; auf! (Междометия, образованные от предлогов mrr71); hopp |
| inform. |
ran an den Speck!; Husch, husch! (Andrey Truhachev) |
|
|
| génér. |
jemandem liegen (Andrey Truhachev); leicht fallen (Andrey Truhachev); jemandem zu stehen kommen (Andrey Truhachev) |
|
|
| génér. |
immer drauf los! |
|
|
| génér. |
Lass uns. (Vas Kusiv) |
|
|
| inform. |
na los (aksa) |
|
|
| génér. |
gelingen (Лорина) |
|
|
| génér. |
liefern (Andrey Truhachev) |
|
|
| inform. |
Husch, husch! (Andrey Truhachev) |
|
|
| médias. |
aufgeben (Andrey Truhachev) |
