|
|
| génér. |
Fensterschwalbe f (Delichon urbica L.); Stadtschwalbe f (Delichon urbica L.) |
| hist. |
grüne Minne (полицейский автомобиль для перевозки арестованных в Берлине, Киле и Кёльне, который получил название по своему цвету.
: Der Ausdruck „Zur Minna gemacht werden“ bedeutete damals schon „ fertig gemacht bzw. herabgesetzt zu werden“. Wer also festgenommen und in die grünen Gefangenenwagen gebracht wurde, kam ins Polizeipräsidium am Alexanderplatz und wurde „fertig gemacht“.So entstand schnell im Volksmund der Ausdruck „Grüne Minna“ für den Gefangenentransportwagen der Polizei.  polizeihistorischesammlung-paul.de Komparse) |
| ornith. |
Hausschwalbe f (Delichon urbica L.); Mehlschwalbe f (Delichon urbica L.); Giebelschwalbe f (Delichon urbica L.) |
| polic. |
grüner Heinrich ((полицейский автомобиль для перевозки арестованных в Берлине, который получил название по своему цвету. "ссылка" Komparse) |
| zool. |
Dachschwalbe f (Delichon urbica L.) |
|
|
| allem. |
grüne Minna (полицейский автомобиль для перевозки арестованных в Берлине, Киле и Кёльне, который получил название по своему цвету.
: Der Ausdruck „Zur Minna gemacht werden“ bedeutete damals schon „ fertig gemacht bzw. herabgesetzt zu werden“. Wer also festgenommen und in die grünen Gefangenenwagen gebracht wurde, kam ins Polizeipräsidium am Alexanderplatz und wurde „fertig gemacht“.So entstand schnell im Volksmund der Ausdruck „Grüne Minna“ für den Gefangenentransportwagen der Polizei. polizeihistorischesammlung-paul.de Komparse) |
|
|
| génér. |
Fülltrichter m; Trichter m (от снаряда); Erdfall m; Gunkel f; Strudel m (Wasserwirbel q-gel) |
| allem. |
Rumpf m |
| anat. |
Infundibulum n (k.nestserava) |
| astr. |
Kratergrube f; Einschlaggrube f; Meteorgrube f |
| autom. |
Tülle f |
| aviat. |
Einfülltrichter m |
| aérod. |
Hohlwirbel m |
| chim. |
Nutsche; Trombe f (trichterförmiger Flüssigkeitswirbel); Trichter m (приспособление для переливания жидкостей Fesh de Jour) |
| expl. |
Erdfall m (оседания); Erdtrichter m; Kesselbruch m; Ösfass n |
| géol. |
Erdtrichter карстовая; Rundloch n (напр., карстовая); Schlauch m (смерча); Trichter Ceph.; Trichterrohr Ceph.; Krater m (вулкана); Erdfall карстовая; Erdloch карстовая |
| géoph. |
Erdsturz; Krater m |
| industr. |
Trichterhaube f |
| milit. |
Bodentrichter m (напр., от разрыва снаряда); Krater m (в результате ядерного взрыва) |
| moteurs. |
Fangtrichter m (в системе охлаждения поршней дизелей) |
| médic., obsol. |
Bombentrichter m; Granattrichter m |
| métall. |
Füllkasten m (для загрузки) |
| ornith. |
Trichter m (в мозгу); Trichterorgan n (у головоногих) |
| paléont. |
Trichterrohr n |
| polygr. |
Trichterfalzvorrichtung f |
| pétr. |
Schlauch m (в печах полукоксования) |
| sports. |
Blattwirbel m (образующаяся после гребка); Wasserschleppe f (образующаяся после гребка) |
| techn. |
Schurre f |
|
|
| ornith. |
Trichter m (желудок у гребневиков) |
|
|
| pétr. |
Fangtrichter m |
|
|
| aviat. |
Hohlwirbel m |
|
|
| micr. |
Trichter m |
|
|
| natat. |
Wassertrichter m |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
птица семейства ласточек. Длина ок. 13 см. В Евразии, Сев. Африке. Истребляет вредных насекомых. Большой Энциклопедический словарь |
| dimin. |
чёрный ворон |
