 |
come mai
| split
1 - seuls les mots individuels ont été trouvés
| come mai | |
| génér. | почему; почему же; неужели; как это; как это так; как никогда |
| come mai ...? | |
| génér. | как же ? |
| come mai? | |
| génér. | как же так?; какими судьбами? |
| split | |
| brit. | сплит |
| |||
| почему (Assiolo); почему же (Assiolo); неужели (spanishru); как это; как это так; как никогда; а почему (Assiolo); с какой стати (Assiolo) | |||
| по какой причине (tania_mouse) | |||
| |||
| как же так?; какими судьбами?; как же?; каким образом? (— Lo sapevo che tu mi amavi. — Come mai! (M. Bontempelli, "La prova dell'amore"). — Я знаю, что ты меня любишь. — Откуда? • "Medaglia d'oro? E come mai, e perché?" (A. Drago, "Il fidanzato"). — Удостоен золотой медали? Неужели? По какому случаю? • "Ho cominciato un libro." "Ah, un libro: come mai?" "Come mai?" disse risentito. "Sembra che tu dimentichi che è la mia vocazione" (G. Piovene, "Le furie"). — Я начал писать книгу. — Книгу? С чего бы это? — С чего? — с досадой повторил он. — Ты, кажется, забыл, что это моё призвание.); как? | |||
| нате-ка?; нате-кась? | |||
| |||
| как же это? (Come mai succede che, se ti rivolgi nella nostra lingua a un ragazzo della scuola bilingue, lui ti risponde in italiano? I. Havkin) | |||
|
come mai : 15 phrases, 4 sujets |
| Général | 12 |
| Humour/Joculaire | 1 |
| Loi | 1 |
| Proverbe | 1 |