|
|
| génér. |
вуаль; газ; покрывало; покров; одежда; пелена; плёнка (на поверхности жидкостей); дамка (воздушная); затемнение; завеса; парус; парусник; плавание под парусом; парусный спорт; деформация; прогиб; коробление; полоса ((контекстное значение) Une aurore polaire est un phénomène lumineux caractérisé par des voiles extrêmement colorés dans le ciel nocturne. I. Havkin); флёр; ткань |
| agric. |
остатки дрожжей, всплывающие на поверхность вина в бутылках; остатки дрожжей, всплывающие на поверхность вина в бочках |
| appar. |
серая вуаль; фотографическая вуаль |
| astr. |
дымка; мгла; туманные образования |
| aviat. |
купол парашюта (I. Havkin); парус (привязного аэростата); парус привязного аэростата; деформация лопасти винта; смещение лопасти винта |
| camions. |
биение; торцовое биение |
| chim. |
фото вуаль |
| ciném. |
плотность вуали |
| dent. |
плёнка |
| expl. |
ограждающая стенка; шпунтовое ограждение; парус (вентиляционный) |
| génie m. |
волнистость; неплоскостность; торцевое биение |
| géol. |
прослой пустой породы |
| industr. |
ватка (чёсальной машины) |
| ingén. |
понур (vleonilh) |
| médic., obsol. |
занавеска |
| paléont. |
велум; велюм; плавательная перепонка; краевая перепонка |
| parap. |
крыло параплана (для краткости, просто, "крыло", синоним слова "параплан" NickMick) |
| phot. |
вуалирование |
| polygr. |
накидка фотографа |
| techn. |
оболочка; воздушная дымка; прочёс; ватка (несальной машины); противофильтрационный экран; тонкая перегородка; парус (привязного аэростата или корабля, морского судна | On partirais ensemble avec un seul but de contempler la mer, laisser le temps courir sans cris, sans pagaille, calmement, sans travail, simplement contempler les palmiers, la voile sur le voilier. - Мы бы уехали вместе с единственной целью — любоваться морем, позволить времени течь без криков, без неразберихи, размеренно, не работая, просто любоваться пальмами, парусом яхты) |
| voil. |
итти под парусами |
| véhic. |
диск (de la roue, колеса) |
|
|
| médic., obsol. |
глухой (голос) |
|
|
| gost. |
Поматовение плёнки (Появление мутности на поверхности первоначально глянцевой пленки. Примечание. На начальной стадии развития дефекта поматовение может быть легко устранено вытиранием Voledemar) |
|
|
| génér. |
коробиться; прогибаться |
| chim. |
фото вуалировать |
| ciném. |
вуалировать |
| constr. |
гнуться; искривляться |
| industr. |
покрывать тонким слоем сахарной глазури (поверхность кондитерского изделия) |
| journ. |
завуалировать; затушёвывать; затушевать |
| naut. |
оснащать парусами |
| polygr. |
покрывать вуалью |
| sylv. |
скрыть; замаскировать |
| techn. |
изгибаться; деформироваться; сгибать; деформировать |
| véhic. |
вибрировать при вращении |
|
|
| génér. |
покрытый; закрытый; прикрытый; покрытый вуалью; глухой; приглушённый (о звуке); померкший; затуманенный; подёрнутый дымкой; покоробившийся; неровный; прогнувшийся |
| aviat. |
деформированный, покоробленный; деформированный; покоробленный |
| figur. |
скрытый; завуалированный; потаённый |
|
| Français glossaire |
|
|
| argot. |
se sauver |
