 |
| |||
| означает предмет, неизвестный говорящему, слушающему один; какой-то; один из (...); одна; одно; единица (тж отметка); первая программа телевидения; тот или иной (Je peux donner mon point de vue sur un sujet. - Я могу изложить свою точку зрения по тому или иному вопросу. Alex_Odeychuk); un перед именем собственным такой человек, как (...); при переводе сочетания un и следующего за ним имени собственного переводится тем существительным, которое подразумевается под этим артиклем (Victor Hugo – Écrit sur la première page d’un Pétrarque = Виктор Гюго, "Надпись на первом листе СТИХОТВОРЕНИЯ Петрарки" I. Havkin) | |||
| первая страница или полоса газеты | |||
| число один | |||
| цифра один; единица | |||
| один (число) | |||
| цифра один | |||
| |||
| некто (marimarina) | |||
| |||
| какой-нибудь или не переводится; un употребляется в восклицательных предложениях ну и; как; единый; неделимый; первый; любой (La république nous appelle, sachons vaincre ou sachons périr, un Français doit vivre pour elle, pour elle un Français doit mourir - Нас зовет Республика, одержим победу или придется погибнуть, любой француз должен жить ради нее, и за нее он должен умереть // Le chant du départ - Походная песня Alex_Odeychuk) | |||
| Français glossaire | |||
| |||
| undulatus; unité | |||
|
un : 30427 phrases, 350 sujets |