|
|
| génér. |
поддерживать; нести на себе; стоять под; быть опорой; сносить; выносить; терпеть; выдерживать; претерпевать (Ce type de roulement ne supporte que des efforts axiaux. I. Havkin); испытывать (I. Havkin); подвергаться чему-л. (I. Havkin); пережить (Morning93); держать на себе (I. Havkin); перенести (пережить, претерпеть kee46) |
| assur. |
выплачивать (Si votre contrat est assorti d’une franchise de 200 $ et que vous subissez un sinistre couvert de 1 000 $, vous conserverez à votre charge les premiers 200 $ et l’assureur vous paiera les 800 $ restants. Dans le cas d’un sinistre de 200 $ seulement, vous seriez tenu de supporter la totalité des dommages et la société d’assurances ne paierait rien. z484z); покрывать (Si votre contrat est assorti d’une franchise de 200 $ et que vous subissez un sinistre couvert de 1 000 $, vous conserverez à votre charge les premiers 200 $ et l’assureur vous paiera les 800 $ restants. Dans le cas d’un sinistre de 200 $ seulement, vous seriez tenu de supporter la totalité des dommages et la société d’assurances ne paierait rien. z484z); брать на себя расходы (Si votre contrat est assorti d’une franchise de 200 $ et que vous subissez un sinistre couvert de 1 000 $, vous conserverez à votre charge les premiers 200 $ et l’assureur vous paiera les 800 $ restants. Dans le cas d’un sinistre de 200 $ seulement, vous seriez tenu de supporter la totalité des dommages et la société d’assurances ne paierait rien. z484z) |
| aviat. |
выдерживать (перегрузку); переносить |
| camions. |
воспринимать |
| emball. |
придавать жёсткость; повышать жёсткость; крепить |
| génie m. |
подпирать |
| journ. |
выдержать; вынести; претерпевать несчастия; претерпевать оскорбления; претерпеть несчастия; претерпеть оскорбления; сносить (перетерпеть, вынести); снести (перетерпеть, вынести) |
| milit. |
обеспечивать |
| métall. |
выдерживать (изгиб) |
| sports. |
болеть за (...) |
| sud afr. |
содержать; иметь на иждивении (кого-л.) |
| techn. |
закреплять (выработку); закреплять каверну |
|
|
| génér. |
расхлёбывать (нсв Louis); расхлебать (св. Louis) |
|
|
| chim. |
нанесённый на подложку |
|
|
| génér. |
Выдержать кого-л. (Веревка казалась мне слишком тонкой для того, чтобы выдержать трех человек. -Cette corde me paraissait bien fragile pour supporter le poids de trois personnes. ROGER YOUNG) |
|
|
| agric. |
выносливый; выносящий |
