Français ⇄ Allemand Anglais Arabe Danois Espagnol Finnois Grec Hongrois Italien Japonais Langues chinoises Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Russe Slovaque Suédois +

stries f contraintes
arch., obsol.	ложки (у колонны); дорожки (у колонны)
camions.	углубления
chim.	свили (порок стекла)
dent.	полоски
génie m.	рифление; риски; следы обработки; насечка
géol.	борозды; ледниковые борозды; ледниковая штриховка
géoph.	полосы; шрамы выпахивания; штриховка
industr.	параллельные полоски; продольные желобки
médic.	полоски (см. тж strie)
métall.	параллельные бороздки; полосчатость (микроструктуры)
phys.	оптические неоднородности; свили
phyt.	полосатая пятнистость
plast.	струи (нитевидные дефекты)
polygr.	«полошение» (при печати)
prod.	свиль
sciences., obsol.	струи
strie f
génér.	параллельная бороздка; параллельная полоска
agric.	полосатость; бороздчатость
arch.	выступ (между каннелюрами)
biol.	штрих (у диатомовых водорослей)
constr.	каннелюра; желобок
dent.	полоска
génie m.	риска; след обработки
géol.	шрам штрих; царапина; шрам
micr.	штрих (метод посева)
médic.	полоса (см. тж stries); полоска (см. тж stries); стрия (I. Havkin)
médic., obsol.	черта; борозда
optiq.	свиль (дефект стекла r313); штриховка; полоски
pêch.	полоска (в мышечном волокне)
sylv.	вмятина (при шлифовке)
techn.	штрих; полоса; бороздка
striés f
paléont.	линии нарастания; струйки
strier v
génér.	бороздить; прочерчивать полосы; выскребать; шероховать
constr.	выскоблить (швы)
géol.	царапать; делать борозды
strié adj.
génér.	изборождённый; покрытый бороздками; рифлёный; полосатый; струйчатый; рубчатый (kee46)
anat., obsol.	полосатый (напр. полосатое тело); поперечно-полосатый (поперечно-полосатая мышца)
appar.	поперечнополосатый
biol.	штриховатый
constr.	с каннелюрами
géol.	испещрённый бороздами; испещрённый штрихами
industr.	бороздчатый
médic.	исчерченный
obsol.	дорожчатый; ложчатый
optiq.	покрытый бороздами; заштрихованный
techn.	полосчатый; каннелированный; желобчатый; исцарапанный

stries : 343 phrases, 40 sujets

Agriculture	29
Amphibiens et reptiles	1
Anatomie	12
Appareils médicaux	1
Aviation	4
Bactériologie	1
Biologie	33
Camions/Camions	13
Chimie	4
Construction	8
Dentisterie	7
Emballage	1
Entomologie	7
Exploitation minière	1
Général	3
Génie mécanique	28
Géologie	19
Géophysique	5
Histologie	1
Ichtyologie	19
Industrie alimentaire	1
Industrie textile	10
Ingénierie hydraulique	1
Latin	1
Mammifères	2
Médical	47
Métallurgie	4
Microbiologie	3
Militaire	2
Optique branche de la physique	1
Ornithologie	32
Paléontologie	10
Pêche industrie de la pêche	2
Pétrographie	2
Photographie	1
Ressources naturelles et conservation de la faune	1
Soudage	4
Sylviculture	2
Technologie	18
World war II	2