|
|
| génér. |
смотря по; согласно; сообразно; по мнению; соответственно; в зависимости от (Pour dire " jamais " ou " jusqu'я ", on aura la même configuration de la main (le signe du " j "), mais le sens sera différent selon la direction de la main, le mouvement, l'expression du visage. I. Havkin); в соответствии (Dehon Hэlгne); по (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| brev. |
в соответствии с чем-л. |
| dipl. |
согласно тексту (selon un communiqué du ministère - согласно тексту официального сообщения министерства // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. |
по словам (кого-л., qn); сообразно (с чем-л., qch) |
| médic. |
заволока (дренаж из конского волоса) |
|
|
| génér. |
у разных... (Ces pneumatiques peuvent, selon les fabricants, être utilisés à une pression comprise entre 0,4 et 2,4 bars. I. Havkin) |
|
|
| génér. |
в соответствии (Dehon Hélène) |
| journ. |
согласно (с чем-л., qch) |
|
|
| génér. |
при определённом ... (En vol, selon les conditions de température et d'humidité, de la glace peut se former sur la nacelle. I. Havkin) |
