|
v  | contraintes |
|
| génér. |
забирать (Installé en première,il avait à son service un porteur de valises qui les a récupéré a l'aéroport. capricolya); взять (On assure un environnement isolé de l'humidité de l'air jusqu'à ce que l'enveloppe soit ouverte pour récupérer la compresse imbibée. I. Havkin); отойти (Например, после падения • Elle récupère z484z); отходить (Например, после падения • Elle récupère z484z); поправляться (Например, после падения • Elle récupère z484z); прийти в себя (Например, после падения • Elle récupère z484z); приходить в себя (Например, после падения • Elle récupère z484z); возмещать (убытки); окупать; получать обратно; восстанавливать; повторно использовать; собирать; подбирать (то, что может быть снова использовано); перевести на другою работу; реабилитировать (инвалида); дать новую специальность; восстанавливать свои силы; взять (On assure un environnement isolé de l'humidité de l'air jusqu'я ce que l'enveloppe soit ouverte pour récupérer la compresse imbibée. I. Havkin); восстанавливаться (z484z) |
| astr. |
спасать; возвращать на землю |
| constr. |
регенерировать |
| expl. |
улавливать (пыль) |
| financ. |
компенсировать |
| géol. |
извлекать (о полезном ископаемом) |
| inform. |
забирать; брать (кого-л. откуда-л.); идти за (кем-л., чём-л., куда-л.) |
| information;trait. |
загрузить |
| micr. |
получить удалённый доступ; восстановить; получить; извлечь |
| milit. |
возвращать в строй после выздоровления; отправлять на фронт с тыловой должности; возвращаться в строй после выздоровления; восстанавливать боеспособность; собирать поврежденную боевую технику и имущество; собирать трофеи; сохранять для повторного использования; спасать для повторного использования; эвакуировать с поля боя; использование техники на запчасти (vleonilh) |
| médic. |
возобновлять |
| métall. |
рекуперировать; выделять |
| obsol. |
взыскивать (убытки, издержки, проигрыш); возвращать (убытки, издержки, проигрыш); воротить (убытки, издержки, проигрыш) |
| optiq. |
пополнять |
| phot. |
вытягивать (тени z484z); вытаскивать (тени z484z) |
| polit. |
устанавливать свой контроль; перехватывать; присваивать; подчинять себе; завладевать (чем-л.); записывать в свой актив; поставить под свой контроль (Lucile) |
| techn. |
отбирать (Les échantillons ainsi vieillis sont récupérés afin de déterminer leurs caractéristiques. I. Havkin); извлекать; улавливать |
| WWII. |
возвращать себе потерянное; возвратить боеспособность; возвращать в строй с тыловой должности |
| écon. |
взыскивать (I. Havkin) |
|
|
| génér. |
брать (dariabastet); возмещать убытки (dariabastet); идти за чем-л. (dariabastet); забирать (dariabastet) |
|
|
| micr. |
вернуться |
|
|
| aviat. |
возвращённый на Землю |
|
| Français glossaire |
|
|
| milit., logist. |
Prélever sur un matériel irréparable, des ensembles, sous-ensembles ou composants, en vue de leur réutilisation. (FRA) |
