|
f
| contraintes |
|
| génér. |
реализация; осуществление; выполнение; претворение в жизнь; достижение; творение; произведение; сооружение; объект; обращение в деньги; постановка (кинофильма, телевизионной передачи); создание (интернет-сайта Yanick); получение (Le but unique des entreprises ne peut être la réalisation d'un profit. I. Havkin); продукт (Dernière réalisation commercialisée: Tissu thermorégulateur KLIMEO I. Havkin); продукция (I. Havkin); изделие (Notre menuiserie permet de fabriquer des réalisations spéciales et sur mesures. I. Havkin); работа (Les réalisations présentées dans le cadre de ce concours doivent être liées à la découverte d'un territoire dans le temps et dans l'espace. I. Havkin); вещь (Réalisations fabriquées à partir de métal, bois, pierre, verre, etc ... I. Havkin); техническое решение (On connaît certaines réalisations technologiques reposant sur le démontage des grilles pour accéder au capot. I. Havkin) |
| astr. |
конструкция |
| brev. |
использование |
| canad. |
проект (Réalisations - Наши проекты - Это обычно пишется на сайтах архитектурных компаний и компаний по дизайну интерьера и ремонту Yanick) |
| constr. |
производство |
| financ. |
продажа |
| fond m. |
инкассация (titres); получение наличными (titres) |
| gouv.entrepr. |
итог; итоговый документ; результат; материальный продукт; осязаемый результат |
| génie m. |
изготовление |
| impôts. |
получение (réalisation des bénéfices Stas-Soleil) |
| journ. |
исполнение; проведение (осуществление); проведение в жизнь |
| math. |
наступление (d'un événement IceMine) |
| musiq. |
построение гармонии по заданному басу |
| ordin. |
внедрение; ввод в действие |
| polit. |
воплощение в жизнь |
| techn. |
постановка (кинофильма); практика; разработка (Windows 98 et XP SP2 demeurent incontestatblement les meilleures réalisations de Microsoft. I. Havkin) |
| électr. |
создание |
|
|
réalisation mise en œuvre f
| |
|
| entr. |
внедрение (идеи, предложения); претворение в жизнь (программы, проекта); осуществление (программы, проекта); выполнение (программы, проекта); реализация (программы, проекта) |
|
|
réalisations f
| |
|
| internet. |
завершенные проекты (портфолио компании на сайте, примеры работ Morning93) |
| journ. |
прогресс |
| polit. |
достижения |
|
|
réalisation immobilière f
| |
|
| entr. |
объект (результат); строительство (действие) |
|
| Français glossaire |
|
|
réalisation f
| |
|
| milit., logist. |
Action de faire confectionner ou d'acheter, pour un organisme responsable de l'approvisionnement, les ressources nécessaires à la maintenance. (FRA) |