|
|
| génér. |
в гольфе число ударов, необходимое для того, чтобы сравняться с лучшим игроком; от (Notburga); по о распределении (Répartition par zones d'exportation I. Havkin); с о начале действия (Tout commence par le choix des pierres précieuses. I. Havkin); сквозь (Notburga); через об оценке (La résistance à l'abrasion du revêtement est estimée quantitativement par le nombre de passages au tampon nécessaires pour créer la première rayure. I. Havkin); в об использовании в какой-л. области деятельности (Les atténuateurs de ce genre sont utilisés par la technique coaxiale. I. Havkin); в силу (La position de la fraise en hauteur est, par sa nature même, mal définie. I. Havkin); в смысле (Le substrat céramique présente des propriétés intéressantes par la valeur de sa constante diélectrique. I. Havkin); при (Les éoliennes à axe horizontal tournent par vent faible mais pas par vents très forts. I. Havkin); в результате (La masse solide obtenue par la prise en masse d'un ciment frais est appelée " ciment durci ". I. Havkin); благодаря чему-л. (Les besoins de la charge en énergie sont connus de l'unité centrale par une requête envoyée parf cette charge. I. Havkin); из соображений (On a choisi par économie un réseau en semi-étoile d'origine anglaise. I. Havkin); по соображениям (I. Havkin); с помощью (L'efficacité du traitement thrombolytique de l'accident ischémique cérébral a été évaluée par plusieurs essais cliniques. I. Havkin); исходя из (La tension induite dans cette bobine est comparée à la tension qui parcourt la bobine opposée, ce qui permet de déduire le niveau de métal par différence de ces deux tensions. I. Havkin); на основе (I. Havkin); из-за (Cette question nous échappe, peut-être par manque d'information et d'étude. I. Havkin); под ((в оборотах типа "par ... on entend") Par face opaque, on entend une face qui est intrinsèquement opaque par la nature du matériau constitutif du support. I. Havkin); за счёт (Stas-Soleil); из (из-за) ( fiuri2); за (Notburga); на (Notburga); действие и того, кто его совершает (l'assassinat de César par Brutus - убийство Цезаря Брутом); за счёт (financé par des cotisations - финансируемый за счёт взносов Stas-Soleil) |
|
кисти (такого-то художника Alex_Odeychuk) |
|
|
| génér. |
работы такого-то (напр., о художественнном произведении: Portrait d'Oliver Cromwell par Samuel Cooper I. Havkin) |
|
|
| brev. |
при помощи |
|
|
| journ. |
проездом |
|
|
| génér. |
вследствие (Ces mécanismes complexes pénalisent les performances propulsives par des pertes aérodynamiques importantes. I. Havkin); посредством (Stas-Soleil); из (On voit par ce qui précède que... I. Havkin) |
|
| Français glossaire |
|
|
| abrév., aviat. |
puissance apparente rayonnée |
| abrév., milit. |
perimeter acquisition radar; position d’alerte renforcée; précision approach radar |
| médic. |
ponction aspirative rénale |
