|
|
| génér. |
литейная форма; изложница; прессформа; формочка (игрушка); чан для вытачивания кож; пуговица, обшитая материей; мидия; съедобная ракушка; жён. половой орган (Belenka); формовочная рама |
| agric. |
мидия (Mytilus edulis L.) |
| argot. |
жёнский половой орган (kurtago); вульва (bisonravi) |
| belg. |
сломанный |
| ciment. |
прокладка |
| constr. |
опалубка; литейная форма (à couler); опалубочная форма |
| cuiss. |
форма; выемка (для теста DC) |
| dent. |
форма для отливки |
| emball. |
форма (à presser ou à mouler); матрица (à presser ou à mouler) |
| entr. |
литьевая форма; пресс-форма (для пластмасс) |
| figur. |
образец; модель; тип (человека); определённая форма (произведения) |
| géol. |
разновидность жирной глины; материнская порода; основная масса (магмы) |
| industr. |
форма для заливки игл; форма для заливки платин; мороженый блок (напр. мяса); количество рыбы в единице веса; количество рыбы в килограмме (во Франции) |
| inform. |
тряпка; растяпа; балда |
| médic. |
форма (для отливки); шаблон |
| médic., obsol. |
муляж |
| obsol. |
мера дров; слепок; отпечаток |
| polygr. |
матрица; буквоотливная машина; отливной станок; стереотипная матрица |
| pêch. |
количество |
| ressourc. |
пластинчато-жаберный моллюск; раковина |
| soud. |
форма (при ванно-шлаковой сварке); матрица (при сварке взрывом) |
| sylv. |
плесень; реторта (для углежжения) |
| techn. |
раковина (напр., в бетоне); блок (замороженного мяса или рыбы); шрифтолитейная форма; отливной аппарат линотипа; стереотипный отливной станок; пресс-форма; раковина (напр. в бетоне) |
| zool., obsol. |
ракушка |
|
|
| génér. |
брось!; перестань! |
|
|
| équipem. |
"майна" (Sergei Aprelikov) |
|
|
| constr. |
форма |
|
|
moule nom féminin, langage populaire m | |
|
| génér. |
удача (I. Havkin); везение (I. Havkin) |
|
|
| belg. |
III испорченный |
|
|
moule nom féminin, mot vulgaire m | |
|
| anat. |
вульва (I. Havkin) |
|
|
| icht. |
морские мидии |
|
|
| constr. |
пресс-форма (de pression) |
| emball. |
пресс-форма (à presser ou à mouler); литейная форма; пресс-форма для прямого прессования; форма для раздувания; форма для выдувания; пресс-форма для выдувная форма |
| polygr. |
отливной аппарат; горловина тигля |
| sylv. |
мера объёма дровяной древесины ((1,33) скл. м3); фан. цулага |
|
|
| pisc. |
мидии (Modiolus barbatus, Modiolus modiolus, Mytilidae, Mytilus californianus, Mytilus edulis, Mytilus galloprovincialis, Mytilus planulatus, Mytilus smaragdinus, Perna canaliculus) |
|
|
| génér. |
формовать; лепить; вылепливать; отображать (в чём-л.); плотно облегать; обрисовывать формы; тщательно выписывать (букву, слово); формовать сырец |
| argot. |
влепить; схлопотать (удар) |
| constr. |
ляпать |
| dent. |
отливать в форму |
| emball. |
прессовать; штамповать |
| ingénier. |
прессовать в формах |
| médic. |
моделировать; формировать |
| non st. |
бросать; оставлять; надоедать |
| polygr. |
отливать; отливать стереотип; стереотипировать; матрицировать |
| techn. |
изготовлять форму для отливки |
|
|
| génér. |
молоть; играть (на шарманке) |
| chim. |
раздроблять |
| constr. |
размалывать |
| inform. |
колотить |
| techn. |
дробить; измельчать |
|
|
| génér. |
делать по образцу |
|
|
| icht. |
мидии; митилиды |
|
|
| génér. |
отливать (во что-л.) |
|
|
| génér. |
тёлка (ROGER YOUNG) |
|
|
| plast. |
пресс-изделие |
|
|
| génér. |
вылитый; отлитый; литой; лепной; с лепниной; хорошо сложённый |
| constr. |
отформованный; прессованный (par compression) |
| emball. |
формованный; прессованный |
| industr. |
формовой (о ветчине, мясе); формованный (о ветчине, мясе) |
|
| Français glossaire |
|
|
| pisc. |
broj riba u 1 kg pecatura; dagnje (Modiolus barbatus, Modiolus modiolus, Mytilidae, Mytilus californianus, Mytilus edulis, Mytilus galloprovincialis, Mytilus planulatus, Mytilus smaragdinus, Perna canaliculus) |
