Français ⇄ Allemand Anglais Bulgare Danois Espagnol Espéranto Finnois Grec Irlandais Italien Japonais Langues chinoises Latin Letton Maltais Néerlandais Polonais Portugais Roumain Russe Slovène Suédois Tchèque

coquille f contraintes
génér.	раковина; ракушка; скорлупа (ореховая, яичная); нижняя часть винтовой лестницы; свод ниши (в форме раковины); ракушка (украшение); вазочка в форме раковины; сосуд в форме раковины; чашка эфеса (шпаги, кинжала); гарда (рапиры); формат бумаги (44x56 см); половинка (Le moule est constitué de deux coquilles jointes. I. Havkin)
astr.	кожух; корпус
aviat.	зализ; крышка; мотогондола; створка; моторная гондола; коробка дифференциала
camions.	вкладыш; чашка
constr.	изоляционная скорлупа; прессованная заготовка
cuiss.	пирожок с творогом; завитушки из масла
entr.	опечатка (в печатном тексте)
financ.	компания-оболочка (юридическое лицо или траст, которое создается для участия в схемах отмывания денег, уклонения от уплаты налогов, сокрытия коррупционных и других преступлений. Фактически компания ведет деятельность только "на бумаге". Срок деятельности большинства таких компаний - до года. // Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk)
industr.	выступ; жёлоб; канавка; колодка; скорлупа
médic.	съёмная гипсовая накладка; боксёрский бандаж
médic., obsol.	скорлупа (напр. яичная)
métall.	металлическая форма
météor.	коробка; сосуд
polygr.	опечатка; дефектная литера; повреждённая литера; сыпь шрифта; формат бумаги 44*56 или 45*56 см
polygr., jarg.	чужая литера
sports.	паховая раковина (boulloud)
techn.	кокиль; изложница; форма для отливки; матрица; гальваноотложение; выклейка обшивки фюзеляжа из шпона; скорлупа (яйца, ореха); разрезная втулка цанги; разъёмный вкладыш (подшипника); оболочка; изоляционная скорлупа; патрубок (насоса); полуформа (Le moule est constitué de deux coquilles jointes. I. Havkin); чашка наушников (evgen.efremov)
vêtem.	усиленный подносок защитной обуви (Melany)
coquille ) f
génie m.	разрезная втулка цанги; разъёмный вкладыш (подшипника); оболочка; кокиль

coquille: 285 phrases, 38 sujets

Agriculture	1
Antennes et guides d'antenn.	1
Astronautique	5
Automobiles	1
Aviation	19
Botanique	4
Boxe	1
Camions/Camions	26
Chimie	5
Citations et aphorismes	1
Construction	16
Cuisson	1
Entomologie	3
Escrime	5
Exploitation minière	1
Finances	1
Général	15
Génie mécanique	15
Géologie	46
Ichtyologie	3
Idiomatique	1
Industrie alimentaire	24
Industrie textile	5
Ingénierie hydraulique	2
Médical	1
Métallurgie	13
Météorologie	2
Paléontologie	6
Pétrole et gaz	1
Pisciculture pisciculture	2
Polygraphie	16
Pratique notariale	2
Soudage	1
Sylviculture	3
Technologie	32
Technologie pétrolière et gazière	1
Véhicules blindés	2
Zoologie	1