|
f  | contraintes |
|
| génér. |
рычаг; коромысло; качалка; качели; десятичные весы; опрокидывающее устройство; приспособление для поворачивания; качающаяся кассетная часть (фотоаппарата); качалка (в заводе часов); защёлка (в хронометре); качание; попеременное движение в противоположном направлении |
| agric. |
подпруга; ульевые весы; весы для контрольного улья |
| argot. |
осведомитель (bisonravi); доносчик (bisonravi) |
| aviat. |
горка со скольжением самолёта на хвост; качалка (управления); спусковая схема; устройство для опрокидывания; горка с последующим скольжением самолёта на хвост |
| constr. |
консоль, поддерживающая лестничную площадку; консоль, поддерживающая лестничную балкон |
| emball. |
взвешивающее устройство |
| expl. |
вагонные весы |
| expl., obsol. |
ворот машина для поднятия воды из каменоломни |
| gymn. |
подъём разгибом |
| génie m. |
балансир 2- весы |
| horl. |
заводной рычаг (MERLE) |
| horl., obsol. |
рычажок в часах с боем; коромысло в чулочных станках |
| industr. |
опрокидыватель; механизм управления каретки |
| informat. |
триггерная схема; ждущий мультивибратор (см. тж. basculeur, flipflop) |
| métall. |
весы; коромысло весов |
| non st. |
гильотина |
| obsol. |
подъём; доска для качанья |
| optiq. |
рычаг (у весов) |
| ordin. |
мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями |
| phys. |
рычажные весы; генератор импульсов |
| rayonnem. |
опрокидывание; бистабильный мультивибратор (bistable); мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями (bistable); мультивибратор-триггер (bistable) |
| techn. |
балансир; весы (типа десятичных); подъёмный рычаг; устройство для поворачивания; пусковая схема; фигура (в механике пианино); кантователь; триггер (спусковая схема); качалка (в хронометре; напр. часов); поддерживающая консоль (лестничной площадки или балкона); качающийся рычаг (I. Havkin) |
| électr. |
триггер; мультивибратор |
| équip. |
мостовые весы; платформенные весы |
|
|
| constr. |
рычажные весы |
|
|
| génér. |
качаться (m.chapiro); раскачиваться; откидываться; опрокидываться; качать; откидывать; опрокидывать; сбрасывать; переводить; передавать; переключать; изменять направление; смыкаться с правыми; поворачиваться (La tondeuse à barbe possède un peigne qui bascule autour d'un axe relativement éloigné du point d'appui. I. Havkin); переходить ((в какое-либо положение) La poignée d'actionnement a basculé dans sa position de verrouillage. I. Havkin); переводиться (в какое-либо положение I. Havkin); переключаться (в какое-либо положение I. Havkin); качаться |
| aviat. |
выбивать (гироскоп); сваливаться на крыло; качать (ся); поворачивать ся вокруг горизонтальной оси; откидывать (ся); опрокидывать (ся); заваливаться на крыло |
| constr. |
кантовать |
| expl. |
опрокидывать (транспортный сосуд при разгрузке) |
| figur. |
покачнуться; перемениться; резко изменить направление; повернуть (в какую-л. сторону) |
| inform. |
заниматься сексом (вульгарное nevelena) |
| informat. |
реверсировать; перебрасывать; работать в режиме свопинга; работать в режиме попеременного обращения |
| micr. |
выбрать |
| non st. |
опрокинуть; выпить |
| ordin. |
генерировать релаксационные колебания; запускать |
| phys. |
срабатывать |
| polygr. |
печатать на оборотной стороне листа с той же формы; печатать после переворачивания (листа) |
| techn. |
перекидываться (I. Havkin) |
| équip. |
перебрасывать (напр. схему); опрокидывать (напр. схему) |
|
|
| micr. |
Переключить |
|
|
| géol. |
опрокинутый (о пласте) |
|
| Français glossaire |
|
|
| milit., logist. |
Transfert immédiat de responsabilité exécuté, à l’horaire, après un préavis. On distingue: 1. la bascule de relation ou de jonction effectuée entre centres de transmissions; 2. la bascule des transmissions, entre centres d’exploitation; 3. la bascule de groupement de soutien logistique; 4. la bascule de commandement, entre PC ou éléments de commandement. La bascule de commandement s’accompagne toujours d’une bascule des transmissions pour les centres d’exploitation associés. Ces deux bascules sont le plus souvent concomitantes. La seconde peut toutefois intervenir pendant le déplacement du commandant de la formation de son ancien à son futur emplacement de PC. (FRA) |
