|
f  | contraintes |
|
| génér. |
полоса; полотнище; область; отделка; обшивка (низа одежды); повязка; бинт; патронная лента; кинолента; киноплёнка; бандероль; борт (биллиарда); полосы; линии; шайка; банда; толпа; ватага; отряд; стайка; стая; гурьба (Morning93); зона |
| agric. |
лента (напр. транспортёра; в насаждении); пласт (при вспашке); очередь; партия (молодняка скота или птицы на откорме; молодняка, скота или птицы на откорме); полоса (спектра); транспортёрная лента |
| anat. |
связка |
| arch. |
поясок; полочка |
| arch., obsol. |
архитравный пояс; гладкий пояс |
| astr. |
лента (регистрирующего прибора); молекулярная полоса; тёмная полоса |
| aviat. |
нервюра параплана (перегородка разбивающая параплан на секции NickMick); взлётно-посадочная полоса (ВПП); диапазон (частот); покрышка, шина; диапазон радиочастот; взлётнопосадочная полоса; лётная полоса |
| biol. |
диск (напр. в хромосоме); пояс (растительности); ободок (у диатомовых водорослей) |
| chim. |
ленточный конвейер; ремень |
| ciném. |
паспортная лента; паспорт |
| constr. |
конвейерная лента |
| dent. |
полоска |
| emball. |
бумажная обойма |
| expl. |
скопление богатой руды (в жиле) |
| géol. |
скопления богатой руды в жиле; кайма; каёмка |
| hock. |
борт; бортик |
| hérald. |
перевязь правая |
| industr. |
ремешок; тесьма; шнур; лента (транспортёрная, норийная); ленточный транспортёр |
| informat. |
магнитная лента; полоса (частот) |
| journ. |
шайка (людей) |
| micr. |
магнитная лента |
| médic. |
фасция; диск (в хромосоме); диск И; изотропный диск (в мышечном волокне); тяж |
| métall. |
штрипс; полосовой материал (IceMine) |
| naut. |
сторона; крен |
| obsol. |
полоса (кожи, холста, железа, земли); бандероль (для газет и книг); борт (у бильярда) |
| optiq. |
полоса (спектральная) |
| ordin. |
лента |
| phys. |
зона (уровней энергии); диапазон; полоса (напр. частот); домен; энергетическая зона; участок; сфера; интервал |
| polygr. |
полотно; усилительная полоска (приклеиваемая при правке); заставка перед текстом на всю полосу |
| pêch. |
стая (рыб) |
| radio. |
ширина полосы (см. также gamme) |
| ressourc. |
прослой; прослойка |
| sylv. |
лента демаркации; лента (напр. в лесонасаждении); край; крен (судна) |
| techn. |
лента; протектор; бандаж; скрепление; подкос; пояс; полка; планка; шина; покрышка; массив; глыба; пласт; скопление богатой руды (в жале); взлётно-посадочная полоса; стадо; хомут; плёнка (магнитная); дорожка (звуковая); С диапазон С (прежний: 3,95-5,85 ГГц, новый; 5,85-8,20 ГГц); К диапазон К (прежний: 18,0-26,5 ГГц, новый: 11-33 ГГц); диапазон V (прежний: 26,5-40,0 ГГц, новый: 46-56 ГГц); диапазон X (прежний: 8,2-12,4 ГГц, новый: 5,2-11,0 ГГц) |
| véhic. |
натяжение (пружины) |
| WWII. |
натяжение пружины; напряжение |
|
|
| chim.analyt. |
полоса К; диапазон К |
|
|
| rayonnem. |
бета-полоса; ß-полоса |
|
|
| chim.analyt. |
полоса В |
|
|
| WWII. |
боевой взвод ударника |
|
|
| entr. |
полоса; лента |
|
|
| génér. |
перевязывать; завязывать; натягивать; напрягать; быть в состоянии напряжения; перевязать рану (Morning93); перебинтовать (kee46); перебинтовывать (kee46) |
| appar. |
накладывать бандаж |
| argot. |
стоять (о члене при эрекции: je bande = у меня стоит aandrusiak) |
| chir., obsol. |
наложить (повязку) |
| constr. |
опоясывать; замыкать свод замковым камнем; замыкать арку замковым камнем |
| cuiss., obsol. |
накладывать на пирожное малые полоски теста; быть натянутым |
| gross. |
быть в состоянии эрекции; стоять о половом члене мужчины (odin-boy24) |
| inform. |
испытывать эрекцию (Iricha); иметь эрекцию (Iricha) |
| médic. |
бинтовать; накладывать повязку |
| non st. |
быть взбудораженным; быть взволнованным |
| obsol. |
восстать (contre qn, против кого-л.); ожесточиться (contre qn, против кого-л.) |
| techn. |
натягивать (напр., канат) |
| véhic. |
натягивать (пружину) |
|
|
| cuir. |
полы |
| techn. |
полосы; линии |
|
|
| géogr., obsol. |
Бандские острова |
|
|
| génér. |
завязанный (напр., глаз); перевязанный (напр., рука) |
| hérald., obsol. |
опоясанный; с поясами |
| techn. |
боевой взвод (ударника) |
