Français ⇄ Allemand Anglais Catalan Danois Espagnol Espéranto Finnois Grec Irlandais Italien Japonais Maltais Néerlandais Portugais Russe Suédois

adapter v contraintes
génér.	модифицировать (L'exploitant doit adapter le processus en fonction des risques et danger liés au remplissage de la colonne. I. Havkin); видоизменять (I. Havkin); подбирать (On emploie ici trois plots de verrouillage, mais l'homme de métier peut adapter le nombre de plots en fonction du besoin. I. Havkin); подгонять (Le cerveau est l'esclave de son étui osseux, il doit adapter sa forme à celle du crâne. I. Havkin); рассчитывать (Les moyens de pulsation peuvent être adaptés pour générer des pulsations à un rythme prédéterminé. I. Havkin); соразмерять (Pendant la phase de décompression, le risque de débordement est très important car il reste de l'eau dans le bol. Il faut donc adapter la décompression à la quantité de liquide. I. Havkin); приводить в соответствие (I. Havkin); подогнать приладить (Morning93); изменять (с целью приведения в соответствие с чем-л., подгонки к чему-л. и т. п. I. Havkin); благоустроить (Louis)
appar.	согласовать
	перерабатывать произведение; обрабатывать произведение
journ.	применить
milit.	взаимодействовать; выделять; назначать; организовывать в соответствии с задачами; организовывать применительно к потребностям; придавать
métall.	приспосабливать; применять; согласовывать; соразмерять; подгонять
techn.	приспособлять; прилаживать; адаптировать; регулировать (Ce boîtier électronique de contrôle est destiné à informer le conducteur du tram pour qu'il adapte sa vitesse en fonction de la signalisation latérale. I. Havkin); пригонять (I. Havkin)
adapter qch à qn, à qch v
génér.	приспосабливать; адаптировать; прилаживать; применять к (...); обработать; адаптировать (произведение); переделывать для (...)
adapté v
génér.	пригодный для работы с чем-л. (Ce document propose une tuyère à géométrie variable adaptée pour un turboréacteur à double flux. I. Havkin); подходящий (Les lignes de découpe peuvent être disposées en croix ou selon tout autre motif adapté. I. Havkin); специально приспособленный для этой цели (L'accès à cette resource consiste dans la culture assistée dans des réacteurs adaptés. I. Havkin)
radio.	согласованный
règl.	адекватный (vleonilh); целесообразный (vleonilh)

adapter: 100 phrases, 24 sujets

Brevets	1
Chimie	1
Commercialisation	3
Construction	1
Dentisterie	1
Écologie	1
Économie	3
Electronique quantique	1
Entreprise	1
Environnement	1
Général	21
Génie mécanique	1
Informatique	4
Loi	2
Militaire	16
Ordinateurs	1
Politique	4
Radio	21
Scientifique	2
Soins de santé	1
Sylviculture	2
Technologie	9
Technologie pétrolière et gazière	1
Télévision	1