Français ⇄ Russe

- seuls les mots individuels ont été trouvés

accroche f contraintes
génér.	рекламный лозунг; элемент, способный привлечь внимание; "зацепка" (в рекламе)
expl.	прицепной крюк; помеха; препятствие
génie m.	крюк
livr.	краткое изложение содержания (Le corps contient les éventuels développements que laisse supposer l'accroche de l'article. I. Havkin)
micr.	броская цитата
sylv.	чокер
techn.	крючок; сцепление (Ces enduits sont composés de plâtre à projeter pour offrir une bonne accroche. I. Havkin); скоба
équip.	крепление (света, например z484z)
accrocher v
génér.	прицеплять; прикреплять; вешать; зацеплять; перехватить кого-л. на ходу; перехватить кого-л. на улице; атаковать; нападать на (...); цепляться к (...); застопориться (на чём-л.); увлекать (публику); вызывать трудность; затормозить; помешать; заинтересоваться; увлекаться; нацепить (щерба/матусевич philippeadrian); цепляться (111т111); приставать (111т111); докучать (111т111); сцепиться (111т111); подраться (111т111); прицепить (Morning93); привлечь (внимание, взгляд )( fiuri2); задевать
agric.	подцепить
argot.	схватить; арестовать; поймать (bisonravi); задержать (bisonravi)
astr.	держаться в воздухе (о ЛА); входить в синхронизм
aviat.	захватывать (цель); подвешивать; держаться в воздухе (о летательном аппарате)
cuiss.	прилипать (Si une poêle a un fond texturé, les aliments accrochent au motif. I. Havkin); пригорать (La feuille de papier cuisson évite que les aliments accrochent à la poêle. I. Havkin)
expl.	производить сцепку
	зацепить
hock.	цеплять; цепление клюшкой за ноги
inform.	захватить; урвать; подцепить (что-л.); задерживать; приставать к (...); заговаривать с (...); разбираться в (...); понимать; успевать (об ученике)
ingénier.	закреплять; сцеплять
milit.	засекать; привязывать; сковывать (противника); сталкиваться; запеленговать (I. Havkin)
métall.	зависать
ordin.	запирать; ухватываться; защёлкивать; прыгать; перепрыгивать
polygr.	захватывать крючком (в ниткошвейной машине)
radio.	настраивать
sylv.	чокеровать
techn.	вешать на крюк; надевать на крюк; завешивать кожи на шесты; завешивать кожи на крюки
voil.	включать; включить
accrocher qn v
génér.	привлечь чьё-л. внимание
accrocher avec, sur v
génér.	находить контакт с (...)
accrocher qn v
génér.	задержать
accrocher sur v
génér.	натолкнуться (на трудность)
accrocher картины и т.п. v
génér.	повесить (ROGER YOUNG)
accroché adj.
génér.	увлечённый; втянувшийся в (...); заинтересованный; привыкший к (...); привыкший к наркотику
argot.	влюблённый; задолжавший
milit.	засечённый; захваченный (о цели); подвешенный; привязанный; скованный
Français glossaire
accrocher v
argot.	arrêter (quelqu'un); aborder (quelqu'un)

accroche: 195 phrases, 37 sujets

Agriculture	1
Argot	2
Armes et armurerie	1
Athlétisme	3
Aviation	23
Camions/Camions	2
Canada	1
Chimie	3
Citations et aphorismes	1
Construction	2
Cuisson	2
Dentisterie	1
Éducation	2
Emballage	1
Exploitation minière	2
Figuratif	3
Finances	1
Général	53
Gymnastique	6
Idiomatique	1
Industrie alimentaire	1
Informel	16
Ingénierie hydraulique	4
Journalisme terminologie	1
Loi	1
Lutte	1
Métallurgie	2
Militaire	29
Non standard	4
Pêche industrie de la pêche	1
Politique	2
Psychologie	1
Radio	4
Radiolocalisation	1
Sports	3
Technologie	9
Technologie pétrolière et gazière	4