Français ⇄ Allemand Anglais Arabe Basque Bokmål norvégien Bulgare Catalan Croate Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Grec Hongrois Irlandais Italien Langues chinoises Letton Lituanien Maltais Néerlandais Polonais Portugais Roumain Russe Slovaque Slovène Suédois Tchèque Turc Ukrainien +

abattage m contraintes
génér.	рубка леса; убой скота; истребление; укладка (в горизонтальное положение)
agric.	бой (то же, что убой I. Havkin); выбраковка (ROGER YOUNG); первичная переработка (скота)
biol.	валка (леса); убой (животных)
constr.	обрушение; выемка обратным ходом
expl.	разработка; отбойка; выемка; отбитая горная масса
	самовольная порубка чужих деревьев (vleonilh)
industr.	сбрасывание; отбивание; отбойный гребень; сбрасывающий гребень; убой (скота); разгрузка
inform.	живость; бойкость; нагоняй
ingénier.	забивка; опускание затвора; открытие отверстия
jeu.argent.	шоудаун (L'abattage est synonyme du showdown en anglais. Lors du dernier tour d'enchères, s'il reste au moins deux joueurs, les joueurs abattent leurs mains qui sont comparées. Les joueurs retournent leurs deux cartes et les sept cartes sont comparées: deux cartes du joueur et les cinq cartes du tableau (ou board). La meilleure main des cinq cartes peut être représentée par une des deux cartes du joueur ou les deux. @NGEL)
milit.	действие спусковой пружины; валка; обстрел массированным огнём; поражение; рубка (леса); уничтожение
naut.	килевание
naut., obsol.	кренгование корабля
obsol.	плата за рубку леса; убиение скота во время чумы
sylv.	заготовка леса; вырубка; рубка; лесоповал; падение дерева; плата за валку; оплата за валку
syst.	выбраковка; отстрел
techn.	разрушение; снос; очистные работы; валка леса; убой; забой (скота); очистная выемка; проходка
élevag.	забой скота; первичная переработка скота
напр. карьера abattage m
constr.	разработка
abattage foresterie m
envir.	рубка (Действие или процесс вырубания, корчевания отдельных деревьев в целях производства древесины; лесное хозяйство)

abattage : 645 phrases, 29 sujets

Agriculture	92
Argot	3
Arpentage	5
Construction	38
Environnement	2
Exploitation minière	141
Général	14
Génie mécanique	2
Géologie	2
Industrie alimentaire	87
Industrie textile	50
Informel	3
Ingénierie hydraulique	25
Loi	4
Loi internationale	1
Machines et mécanismes	1
Médecine vétérinaire	2
Militaire	2
Nom de l'organisation	1
Obsolète / daté	3
Peu fréquent / rare	2
Ressources naturelles et conservation de la faune	2
Sylviculture	53
Systèmes de sécurité	4
Technologie	101
Technologie pétrolière et gazière	2
Transport ferroviaire	1
Zoologie	1
Zootechnie	1