Français ⇄ Allemand Anglais Arabe Bokmål norvégien Chinois simplifié Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Grec Hongrois Islandais Italien Langues chinoises Letton Lituanien Maltais Néerlandais Polonais Portugais Roumain Russe Slovaque Suédois Tchèque Thaï Turc Ukrainien +

a m contraintes
génér.	обозначает сообщение признака (attendrir (ср. tendre)); же; ну и вот; ну вот; итак; однако; а ведь
banc.	по состоянию на (Le Comité craint que le solde au 31 décembre 2003 du compte charges comptabilisées d'avance ne soit inexact, du fait de l'inscription я ce compte de transactions qui ne se rapportent pas я des exercices ultérieurs. - У Комиссии вызывает обеспокоенность то обстоятельство, что показанная на счете отсроченных платежей сумма остатков средств по состоянию на 31 декабря 2003 года может быть неправильной по причине включения операций, не относимых к будущим финансовым периодам. ROGER YOUNG)
à m
génér.	к середине дня (Alex_Odeychuk); к полудню (Alex_Odeychuk)
hist.	накануне столетия со дня окончания Первой мировой войны (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
polit.	накануне новой демонстрации (LCI, 2019 Alex_Odeychuk)
a- m
math.	словообразующий элемент не-
à m
génér.	действие и предмет, по отношению к которому оно совершается (envoyer aux enfants послать детям); отношение к предмету со стороны (Louis plaît à tous Луи нравится всем); действие и место его совершения (demeurer à Moscou жить в Москве); действие и предмет, в направлении которого оно совершается (rentrer à Paris вернуться в Париж); временные отношения (remettre à ce soir отложить до вечера); действие и орудие, с помощью которого оно совершается (surveiller à la lorgnette следить в бинокль); действие и способ его совершения (se sauver à la nage спасаться вплавь); действие и цель, к достижению которой оно направлено (exciter à la guerre подстрекать к войне); психическую деятельность и её содержание (penser aux enfants думать о детях); побуждение к действию, выраженному глаголом (autoriser à poursuivre разрешить продолжать); необходимость того, что выражено инфинитивом (il a à répondre он должен ответить); протекание, развитие явления (continuer à parler продолжать говорить); отношение к явлению, выраженному инфинитивом (aimer à jouer любить играть); явление и предмет, по отношению к которому оно проявляется (la solidarité aux dockers солидарность с докерами); предмет или лицо и место его нахождения (professeur à la faculté d'histoire профессор исторического факультета); явление и место, куда оно направлено (voyage au Maroc путешествие в Марокко); предмет и его признак (tablier à bavette передник с нагрудником); предмет и его назначение (toile à matelas холст для тюфяков); лицо и его назначение (toile à matelas холст для тюфяков); явление и способ его осуществления (essai à immersion totale испытание при полном погружении); предмет явление, лицо и используемое орудие, средство (dessin au crayon рисунок карандашом); явление и цель (préparation я(...) подготовка к(...)); принадлежность (maison à soi свой дом); именные конструкции с инфинитивом сущ. + предлог я + инфинитив выражают предмет и его назначение (maison à louer дом, сдающийся внаём); конструкция с инфинитивом выражает условие, причину (à l'entendre parler(...) если его послушать(...)); на расстоянии (Les chiffres de 20 cm de haut sont visibles à 100 mètres. I. Havkin)
à qch m
génér.	призывать
A+ m
génér.	A plus До скорого (В неофициальной переписке Зубцов)
à f
génér.	в свою очередь (Alex_Odeychuk)
psych.	насколько крепкие и тёплые отношения в вашей семье? (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
a n
obsol.	первая буква французского алфавита и первая гласная буква
A n
métall.	алюминий; углеродистая сталь обыкновенного качества (в обозначении марок стали)
techn.	ангстрем
à n
obsol.	перед; под
à pron.
obsol.	над
avoir v
génér.	иметь; обладать; владеть; попасть; поймать; быть не в порядке (при выражении вопроса и сомнения); иметь на своём счету; сделать о прививках и т. п. (L'opérateur doit avoir les vaccins suivants : I. Havkin); исполняться (Virginie a eu neuf ans hier z484z); исполниться (z484z); попадаться на удочку ("Vous comprenez, dis-je, elle lui a fait le coup de l'équilibre conjugal, du foyer, de la morale, et elle l'a eu." z484z)
comm., obsol.	должен мне
industr.	кредит-нота (traductrice-russe.com)
inform.	одержать верх над (...); надуть; провести
journ.	возыметь
micr.	кредит-нота
obsol.	получать; доставать
avoir qn v
génér.	взять измором; доконать (кого-л.)
inform.	справиться с (...); обмануть; брать (кого-л., чем-л.)
aurai v
naut., obsol.	врытый в землю столб, к чему можно привязать судно; врытая в землю старая пушка, к чему можно привязать судно; врытое в землю что, к чему можно привязать судно
avoir qch v
génér.	обсуждать
journ.	располагать чем-л. (à sa disposition)
AIE Agence internationale de l'énergie v
règl.	Международное энергетическое агентство (vleonilh)
AI сокр. от altesse impériale v
génér.	императорское высочество
as v
sports.	спортивный тенор
a adj.
biol.	предшествующий
a. adj.
biol.	предшествующий
A adj.
génér.	1-я буква французского алфавита
électr.	мкА (evgen.efremov)
à abbr.
obsol.	о
коэнзим A abbr.
bioch.	КоА (igisheva)
a adj.
obsol.	сейчас
à adj.
obsol.	по; после
A conjug.
règl.	А (обозначение наивысшей стоимости акций; по системе классификации Standard vleonilh)
A art.
génie m.	углеродистая сталь обыкновенного качества (марка стали)
milit., notat.	объявление благодарности в приказе по армии
à art.
génér.	входит в состав некоторых сложных предлогов и предложных речений (grâce я(...) благодаря); действие и его степень (porter à cinq mille hectares довести до 5000 гектаров)
A préparation.
français.	С (A = avec (данное значение предлога "a" характерно для эпохи Карла VII). • Les forteresses et bastilles des Anglais étaient closes a deux parties de fossés et (de fossés) d'une fortresse à l'autre. Источник: Ferdinand de Liocourt – La mission de Jeanne d'Arc, v. II, p. 83. sfagmer)
à préparation.
génér.	на (kee46); в (kee46); для (ROGER YOUNG)
obsol.	до; за; из; к; от; при; с; у; через
a
génér.	обозначает отсутствие признака, лишение (anormal (ср. normal), apolitique (ср. politique))
obsol.	теперь
à
génér.	реализацию действия, выраженного инфинитивом (se mettre à rire засмеяться); конструкции с прилагательным (прил. + предлог я + сущ. или инфинитив (fidèle a son devoir верный своему долгу)); конструкции с числительным (trois à trois по трое); входит в состав многих сложных наречий (à plein всемерно; на полную мощность)
à c'est
génér.	à + сущ. или мест. служит средством выделения ((c'est) à moi de l'aider помочь ему должен я)
Français glossaire
À abbr.
abrév., géoph.	Angström
a abbr.
abrév., biol.	antérieur
a. abbr.
abrév., biol.	accommodation; acide; acidité totale; activité; année; antérieur; artère; sang artériel; axial
A abbr.
abrév., aviat.	ablation; accompagnement; accumulateur; acrobatie; actionneur; adaptateur; adiabatique; admission; aérien; aérodrome; aérogare; aéronef; aile; altitude; ambiantes; amplificateur; analogique; analogue; analyseur; angle d'attaque; apogée; arme; arrimage; assemblage; astronomique; atterrissage; automatique; avion
abrév., WWII.	en acier; d'armée; d'artillerie
A. abbr.
abrév., agric.	anticyclone; aride
abrév., biol.	absorption; adénine; âge; air alvéolaire; alcool; amphibie
Aura abbr.
abrév., espac.	Analyse Ultraviolette du Rayonnement Astral
A adj.
génér.	académie (vleonilh); académique (vleonilh); administration (vleonilh); âge (vleonilh); agronomie (vleonilh); annales (vleonilh); anomalistique (vleonilh); armée (vleonilh); art (vleonilh); assemblée (vleonilh); association (общество vleonilh)
abrév., aviat.	allongement; armement; arrière; aviation; azimut; avertisseur d'incendie
abrév., industr.	air; nageoire anale; anale; alcool; atelier; ateliers; absorption
biol.	air alvéolaire (vleonilh)
chim.	adénine (vleonilh)
entr.	acceptation (vleonilh)
financ.	accepté
génie m.	aire; ampèremètre; amplitude; année; avance; composante d'avance; équivalent calorifique de l'unité de travail; angstrœm; aluminium
ingénier.	angle
métall.	argon; arrät; angstrom
techn.	anomalie; arrêt; artillerie; angstrôm; annuel; anode; arc; austral; axe
zool.	amphibie (vleonilh)
A. adj.
financ.	actif; action
techn.	alerte; armement; azimut
AS abbr.
abrév., aviat.	angle de site; avion stratosphérique; avion supersonique
card.	angor stable (Koshka na okoshke)
milit.	armes spéciales (vleonilh)
médic.	assistante sociale (marimarina)
techn.	air-sol (vleonilh)
As adj.
génie m.	assemblage
techn.	alto-stratus; ampère-seconde; arsenic
As. adj.
techn.	astigmatisme
A° abbr.
abrév., astr.	température absolue
A% adj.
génie m.	allongement pour cent
°A adj.
techn.	température absolue
a
génér.	are (100 кв. м vleonilh); accommodation (vleonilh); activité (vleonilh); artère (vleonilh)
abrév., astr.	azimut
abrév., aviat.	axial
abrév., milit.	autonome; bombe atomique
chim.	acide (vleonilh)
génie m.	avant; avis; cubique; groupe; accélération; angle; avance par tour en mm; coefficient; constante
médic.	acidité totale (vleonilh); sang artériel (vleonilh)
techn.	are
a. abbr.
abrév., brev.	annuel
abrév., milit.	arme; atomique; bombe atomique
techn.	acre; atto...
a.э. abbr.
abrév., astr.	appareil électrique
techn.	appareil électronique; appareillage électrique
э.a.
techn.	écart angulaire
A abbr.
abrév., agric.	aride
abrév., ingén.	Ampere
abrév., milit.	ajourné; appui tactique; artificier; atomique
abrév., techn.	ampère
A. abbr.
abrév., brev.	article; accord amiable
abrév., milit.	Air; ambulance; amiral; angle de hausse; ardennais; armée; arrière; artillerie; assemblée; attelé; atterrissage; aviation
abrév., soud.	allongement; enrobage acide
À abbr.
abrév., techn.	angstrôm

a : 174864 phrases, 551 sujets

Abréviation	14
Abusé	1
Accumulateurs	1
Acoustique	2
Aérohydrodynamique	1
Affaires étrangères	3
Affectueux	1
africain	4
Afrique	2
Agriculture	4850
Agrochimie	15
Agronomie	1
Alpinisme	1
Amélioration	63
Amphibiens et reptiles	304
Anatomie	12
Anglais	4
Antennes et guides d'ondes	204
Antiparasitaire	12
Apiculture	35
Appareils médicaux	2789
Appareils ménagers	7
Approuvant	1
Approvisionnement en eau	3
Archaïque	7
Architecture	26
Argot	200
Argot des prisons	2
Argot informatique	1
Argot lié à la drogue	1
Argot123	4
Armes de destruction massive	9
Armes et armurerie	21
Arpentage	730
Art	33
Artillerie	8
Artisanat	4
Arts martiaux et sports de combat	1
Assainissement	2
Assurance	15
Astronautique	1120
Astronomie	330
Athlétisme	38
Audit	4
Automobiles	233
Aviation	8575
Aviation militaire	14
Aviron	43
Avunculaire	3
Bactériologie	11
Bancaire	225
Bases de données	2
Basket-ball	25
Belge usage	12
Béton armé	1
Bible	46
Bibliographie	3
Bibliothéconomie	3
Bien-être	1
Bien-être et sécurité sociale	50
Bijoux	4
Biochimie	13
Bioénergie	11
Biologie	1410
Biologie moléculaire	1
Biométrie	26
Biotechnologie	45
Botanique	252
Boulangerie	3
Bourse	25
Boxe	23
Brasserie	4
Breuvages	3
Brevets	732
Britannique usage, pas orthographe	2
Câblage	1
Câbles et production de câbles	33
Camions/Camions	3868
Canada	89
canadien	2
Cardiologie	2
Cartographie	1
Catégorique	10
Céramique	4
Chasse	21
Chauffage	3
Chaussure	14
Chimie	3382
Chimie analytique	340
Chirurgie	62
Chorégraphie	2
Christianisme	8
Chromatographie	1
Ciment	6
Cinématographie	76
Citations et aphorismes	75
Clérical	5
Cliché/convention	20
Climatiseurs	2
Climatologie	10
Coiffure	5
Colorants	27
Commerce	57
Commerce extérieur	6
Commercialisation	43
Communications	62
Communications mobiles et cellulaires	5
Composants chimiques	1
Composants de machines	4
Comptabilité	50
Confiserie	14
Construction	5904
Construction navale	964
Contes de fées	7
Contrôle non destructif	1
Contrôle qualité et normes	4
Cosmétiques et cosmétologie	25
Cristallographie	8
Cuir	223
Cuisson	466
Cybernétique	2
Cyclisme autre que sport	7
Cytologie	1
Défense aérienne	9
Dégustation de vins	1
Démographie	12
Dentisterie	251
Dermatologie	1
Dérogatoire	3
Désapprobateur	8
Dialectique	1
Diminutif	1
Diplomatie	104
Dirigeables	1
Disques	1
Distillation d'alcool	1
Dosimétrie	52
Douane	4
Droit civil	3
Droit du travail	34
Droit procédural	2
Échange international	1
Échecs	11
Éclairage autre que cinéma	20
École terminologie	1
École	9
Écologie	19
Économie	434
Économie politique	1
Édition	2
Éducation	256
Élections	1
Électrochimie	8
Électronique	3006
Electronique de puissance	41
Electronique quantique	11
Élevage	6
Élevage de chevaux	31
Élevage de chiens	10
Élevage de volailles	72
Élevage sélectif	3
Élimination des explosifs et des munitions explosives	5
Emballage	1581
Emploi	1
En disant	65
Endocrinologie	2
Énergie nucléaire et fusion	18
Énergie solaire	6
Enquête	3
Enregistrement	6
Entomologie	239
Entrepôt	5
Entreprise	1208
Environnement	152
Épidémiologie	7
Équipement automatisé	3256
Équipement de chargement	3
Équipement de cinéma	16
Équipement de laboratoire	15
Équipement de protection individuelle	1
Escrime	21
Espace	1
Essai clinique	2
Éthologie	6
Études culturelles	99
Euphémique	6
Exploitation minière	2619
Expositions	1
Fabrication du fromage caséiculture	1
Fantastique et science-fiction	3
Fiabilité	1
Fibre optique	1
Fibres chimiques	10
Figuratif	2358
Figure de style	38
Film étroit	2
Finances	1194
Flux de travail	11
Folklore	1
Fond monétaire international	841
Football	29
Forage	2
Fortification	6
Fourrage	9
Français	9
Français ancien	3
Fur breeding	1
Général	20185
Génétique	5
Génie mécanique	6406
Génie thermique	3
Géographie	49
Géologie	1580
Géologie de l'ingénieur	1
Géomorphologie	1
Géophysique	211
Gestion	9
Gestion de projet	10
Gestion des déchets	1
Gestion des dossiers	3
Gestion des risques	3
GOST	70
Gouvernance d'entreprise	199
Gouvernement, administration et services publics	1
Grammaire	17
Grassland science	3
Grossier	83
Gymnastique	188
Gynécologie	2
Handball	26
Hélicoptères	10
Helminthologie	2
Hématologie	1
Héraldique	1
Herpétologie y compris serpentologie	1
Histologie	14
Historique	129
Hockey sur gazon	9
Hockey sur glace	8
Horlogerie	26
Horticulture	13
Huiles et lubrifiants	2
Humour/Joculaire	10
Hydraulique	2
Hydrogéologie	1
Hydrographie	17
Hydrométrie	1
Hygiène	7
Ichtyologie	671
Idiomatique	1527
Immobilier	27
Immunologie	3
Impôts	54
Industrie	14
Industrie alimentaire	3709
Industrie de l'aluminium	1
Industrie de l'énergie	31
Industrie de la couture et de l'habillement	3
Industrie des graisses et des huiles	4
Industrie des pâtes et papiers	55
Industrie hôtelière	5
Industrie textile	3336
Infographie	2
Informatique	2308
Informel	1975
Ingénierie	7
Ingénierie des fondations	3
Ingénierie électrique	140
Ingénierie hydraulique	1499
Instruments de mesure	92
Instruments de musique	1
Intelligence artificielle	22
Internet	53
Invective	4
Investissement	5
Ironique	35
Isolement	5
Jardinage	29
Jargon	11
Jargon criminel	2
Jargon militaire	3
Jargon professionnel	1
Jeux de cartes	3
Journalisme terminologie	1256
Judo	36
Kayak	21
L'	3
L'énergie éolienne	1
langue russe	1
Lasers	8
Latin	9
les fenêtres	2
Linguistique	59
Littéralement	37
Littérature	83
Livre/littéraire	3
Logiciel	19
Logique	10
Logistique	7
Loi	2903
Loi administrative	3
Loi criminelle	90
Loi internationale	102
Loi internationale privée	1
Loi publique	2
Loisirs et passe-temps	4
Luge	1
Lutte	47
Machines électriques	7
Machines et mécanismes	12
Machines-outils	1
Maçonnerie	1
Malacologie	3
Mammifères	424
Manutention des navires	3
Marché des changes	2
Marine	12
Marque déposée	2
Matériaux de construction	11
Mathématiques	1028
Mathématiques appliquées	1
Mécanique	11
Mécanique des sols	3
Mécanique quantique	1
Médecine au laser	1
Médecine légale	3
Médecine légale	2
Médecine vétérinaire	13
Médias de masse	37
Médical	1429
Méprisant	2
Métallurgie	3627
Météorologie	301
Métrologie	9
Meubles	7
Microbiologie	3
Microélectronique	6
Microsoft	569
Militaire	4166
Minéralogie	5
Missiles	20
Mode	15
Monnaies numériques, crypto-monnaies, blockchain	1
Moteurs	14
Musculation	11
Musique	54
Mycologie	2
Natation	47
Nations unies	427
Nautique	126
Neurologie	10
Nom de l'organisation	171
Non standard	435
Numismatique	1
OACI	13
Obsolète / daté	8402
Obstétrique	1
Officiel	50
Officiel	5
Oncologie	18
Ophtalmologie	8
Optique branche de la physique	135
Ordinateurs	1697
Organisation du travail	18
Organisations non-gouvernementales	7
Ornithologie	2163
Orthopédie	2
OTAN	2
Outils	24
Paléontologie	11
Panneau de signalisation	11
Parapente	78
Pathologie	19
Patinage de vitesse	13
Pêche industrie de la pêche	489
Pédiatrie	9
Peinture	14
Peinture, vernis et laque	5
Péjoratif	4
Pétrographie	13
Pétrole / pétrole	47
Pétrole et gaz	21
Peu fréquent / rare	15
Pharmacie et pharmacologie	10
Pharmacologie	20
Philatélie / philatélie	4
Philosophie	10
Photographie	56
Physiologie	10
Physiothérapie	4
Physique	663
Physique des hautes énergies	718
Physique du solide	1
Physique nucléaire	1713
Phytophathologie	3
Pipelines	1
Pisciculture pisciculture	50
Planification	2
Plastiques	58
Plomberie	9
Plongée sur plateforme	12
Pneumologie	6
Poésie terminologie	1
Poétique	8
Poli	3
Police	38
Police étrangère	41
Politique	1619
Polygraphie	2602
Polymères	1
Pompes	4
Pompeux	9
Pratique du haut fourneau	1
Pratique notariale	5
Production	15
Production d'électricité	1
Production de lait	20
Production de sucre	2
Production de verre	13
Programmation	99
Propre et figuré	22
Protection du système électrique	1
Proverbe	806
Psychiatrie	45
Psycholinguistique	3
Psychologie	149
Psychopathologie	4
Psychophysiologie	1
Psychothérapie	4
Publicité	22
Puéril	9
Punched cards	2
Radio	3535
Radiobiologie	6
Radiolocalisation	22
Radiologie	11
Rayonnement nucléaire	1727
Recherche et développement	6
Réfrigération	4
Registre bas	1
Règlement extrajudiciaire des différends	201
Relations internationales	21
Relations publiques	31
Religion	19
Reliure de livre	4
Réseaux informatiques	17
Résines	67
Ressources en eau	26
Ressources humaines	32
Ressources naturelles et conservation de la faune	1275
Restauration et traiteur	61
Rhétorique	157
Robotique	5
Rôntgenographie	171
Rouleaux	3
Russe usage	1
Russie	1
Santé et sécurité au travail	2
Saut à la perche	3
Science des matériaux	2
Science du sol	8
Sciences de la Terre	2
Sciences de la vie	2
Scientifique	24
Sécurité des informations et protection des données	9
Semi-conducteurs	3
Service postal	10
Services de renseignement et de sécurité	17
Services publics	4
Sexe et sous-cultures sexuelles	1
Show-business	19
Signification contextuelle	10
Sismologie	5
Ski	10
ski alpin	4
Socialisme	36
Sociologie	21
Soins de santé	8
Soudage	1167
Sous-marins	2
soviétique	6
Spectroscopie	3
Sport de tir	61
Sports	229
Sports cyclistes	36
Sports équestres	39
Statistiques	44
Structures de construction	23
Style d'affaires	15
Sublime	20
Sud africain	2
Sylviculture	2882
Syndicats	3
Système énergétique	14
Systèmes d'exploitation	2
Systèmes de lutte contre l'	24
Systèmes de sécurité	72
Technologie	16049
Technologie pétrolière et gazière	1232
Télécommunications	8
Télédétection	5
Téléphonie	3
Télévision	27
Tennis	32
Tennis de table	2
Teriology	2
Terme suisse	20
Théâtre	12
Titres	4
Tomographie informatique	1
Tonnellerie	1
Torpilles	1
Toxicologie	2
Traduction de prêt	1
Trafic routier	9
Train d'engrenages	246
Traitement de l'	4
Traitement des eaux usées et des eaux usées	2
Traitement des minéraux	1
Traitement numérique du son	3
Transformateurs	5
Transformation du bois	39
Transport	47
Transport ferroviaire	64
Travaux routiers	14
Tribologie	2
Tribunal loi	4
Tunneling	1
Typographie	13
Ukraine	1
Union européenne	79
Urologie	9
Usage régional autre que les variétés linguistiques	10
Usines de transformation du pétrole	13
Véhicules blindés	1169
Ventilation	2
Verlan	6
Vêtements	18
Vinification	4
Virologie	1
Viticulture	8
Voile	57
Volley-ball	26
Voyage	82
Vulgaire	7
Water polo	7
World war II	1394
Yachting	1
Zoologie	38
Zootechnie	32
Одобренный термин	2