|
m  | contraintes |
|
| camions. |
придание |
|
|
| génér. |
в сочетании с существительным выражает совершение действия (donner les premiers soins оказать первую помощь); подать (Notburga); дать (Notburga); образовывать (Plusieurs transistors à effet de champ peuvent être associés pour donner un circuit intégré miniature. I. Havkin); содержать (Ces instructions donnent les codes suivants en langage machine : ... I. Havkin); прививать (о вакцине (La vaccine a été donnée aux vaches.) I. Havkin); делать (о прививке (La vaccine a été donnée aux vaches.) I. Havkin); подавать (Faudrait-il donner aux mendiants ? I. Havkin); давать; вручать; предоставлять; дарить; обменивать; продавать; платить; передавать; устраивать; показывать; демонстрировать (фильм); придавать; вызывать; доставлять; причинять; выказывать; проявлять; побуждать; предлагать; приписывать; наткнуться (на что-л.); вдаваться в (...); угодить; выходить в (об окнах; ...); растягиваться (о ткани); ярко светить; заливать светом (о солнце); приносить урожай; оказывать воздействие; предоставить (дать kee46) |
| argot. |
барабанить, стучать (Il va te foutre dans le pétrin, afin de pouvoir te donner au flics comme receleur. Voledemar); доносить (bisonravi) |
| brev. |
выдавать; выдать |
| expl. |
оседать (о кровле); поддувать (о почве); сжимать |
| inform. |
выдавать (полиции); предавать; доносить на (...); проявлять себя; выступать; высказываться |
| inform., obsol. |
купить себе (qch, что-л.); дозволить себе какую-л. издержку (qch) |
| journ. |
жертвовать; предоставить; придавать (форму); придать (форму); присваивать (кому-л., чему-л., à qn, à qch); присвоить (кому-л., чему-л., à qn, à qch) |
| milit. |
атаковать; двинуться |
| obsol. |
жаловать; подавать милостыню; отдавать; даровать; назначать; поручать; уступать; представлять; приносить; сдавать; задавать; издавать; выпускать в свет; играть; подвергать; влеплять; отвешивать; употреблять; посвящать; высказывать; подавать; приводить; излагать; сообщать; изображать; начертывать; предписывать; постановлять; возбуждать; рожать; полагать; заражать; внушать; совершать; снабжать; пускать; являть; налагать; ударяться; стукаться; натыкаться; наезжать; попадать; врываться; выходить; вдаваться; пристращаться; бросаться; ударять; величать; титуловать; светить; дуть |
| phys. |
производить |
|
|
| astr. |
сведения |
| constr. |
показатели |
| informat. |
информация; данные |
| journ. |
данные (сведения) |
| milit. |
тактико-технические данные |
| médic. |
параметры; характеристики |
| météor. |
данные (f, pl) |
| sylv. |
данные |
|
|
| génér. |
ударить по (...); выходить на (...) |
|
|
| génér. |
увлекаться чем-л. отдаваться (чему-л.); попасть |
|
|
| génér. |
заставлять |
|
|
| génér. |
стукнуться о (...) |
|
|
| génér. |
присвоить (кому-либо, чему-либо kee46) |
|
| Français glossaire |
|
|
| argot. |
dénoncer |
