|
|
| génér. |
приспособление; устройство; прибор; механизм; установка; блок; аппарат; автомат; агрегат; табло; расположение; порядок; строй; боевой порядок; походный порядок; группировка (войск); меры (pivoine); система мер (pivoine); метод (pivoine); способы (pivoine); система (абстрактное понятие Voledemar); структура (абстрактное понятие Voledemar); система, структура (абстрактное понятие Voledemar) |
| agric. |
опытная площадка (I. Havkin); опытная посадка (I. Havkin); опытное насаждение (I. Havkin) |
| appar. |
инструмент |
| aviat. |
группа самолётов; система |
| bien. |
пособие (Concernant la prime à la conversion, elle devrait être renforcée. Cette aide, versée aux automobilistes qui décident de se séparer de leurs vieilles voitures polluantes pour acheter un véhicule plus propre, est en effet victime de son succès. Cette année, 250.000 voitures devraient être échangées grâce à ce dispositif, soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement sur un an. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| brev. |
устройство патентоспособными объектами является устройства, способы, вещества, а не аппараты, машины, методы и т.д. (Voledemar); постановляющая часть; изложение решения |
| camions. |
механизмы; нулеустановитель; вспомогательное пусковое устройство; главное дозирующее устройство карбюратора; устройство препятствующее блокировке тормозов |
| expl. |
установка (см. также dispositifs) |
|
резолютивная часть постановления; основная часть международного договора; содержание (международного договора vleonilh); основная часть (международного договора vleonilh); резолютивная часть судебного постановления |
| géol. |
расстановка (сейсмоприёмников); размещение (напр. скважин); сетка размещения |
| industr. |
план (см. также appareil, mécanisme); проект |
| milit. |
группировка (сил и средств); дислокация |
| polit. |
боевой порядок (de combat); устройство (оборудование) |
| techn. |
расположение войск; группировка войск |
| véhic. |
группировка; организация |
| écon. |
мера (Rimma80) |
| éduc. |
система (le dispositif d’enseignement de langue et de culture d’origine - система обучения языку и культуре страны происхождения Alex_Odeychuk) |
|
|
| camions. |
механизм; механизмы |
| constr. |
аппаратура |
|
правила поведения, которым должны следовать участники правоотношений (дозволения, предписания или запреты для субъектов, которым адресованы правовые нормы Alex_Odeychuk); нормативная база (регулирующая общественные отношения в определённой сфере деятельности или жизни общества Alex_Odeychuk); действующие правовые нормы (устанавливающие дозволения, предписания или запреты для участников общественных отношений, которым адресованы правовые нормы Alex_Odeychuk); действующее право (совокупность правовых норм, устанавливающих дозволения, предписания или запреты для участников правоотношений, которым адресованы указанные правовые нормы Alex_Odeychuk) |
| techn. |
приборы; устройства; оборудование; система; приспособления; установки |
|
|
| entr. |
устройство; приспособление |
|
|
| constr. |
приспособление |
|
|
| médic., obsol. |
приготовительный; подготовительный |
|
| Français glossaire |
|
|
| milit., logist. |
Agencement des différentes fractions d'une troupe répartie sur le terrain. (FRA); Répartition des éléments d'un commandement à l'intérieur d'une zone: elle donne habituellement l'emplacement exact de chaque poste de commandement d'unité et l'articulation des forces qui lui sont subordonnées. (FRA) |
