| génér. |
il paraît impers; il semble que...; Il paraît (markovka); on dirait (redsnapp); semble-t-il (вводн. z484z); on croirait (Morning93); paraît-il (Alex_Odeychuk); censé (я, кажется, люблю тебя - je suis censé t’aimer (когда говорит мужчина, парень, мальчик) | я, кажется, люблю тебя - je suis censée t’aimer (когда говорит женщина, девушка, девочка) Alex_Odeychuk); censée (я, кажется, люблю тебя - je suis censé t’aimer (когда говорит мужчина, парень, мальчик) | я, кажется, люблю тебя - je suis censée t’aimer (когда говорит женщина, девушка, девочка) Alex_Odeychuk); plutôt (C'est plutôt à lui de répondre. - Мне кажется, ты с ним должен поговорить об этом. Alex_Odeychuk); on aurait crû (Morning93); il parait (Alex_Odeychuk) |
| génér. |
paraître a, ш; sembler; apparattre comme...; avoir la mine de...; donner impression de...; une impression de...; faire l'effet de...; avoir l'air de (... vleonilh); être censé (je suis censée t’aimer - я, кажется, люблю тебя Alex_Odeychuk); en avoir tout l'air de (Ça m'en tout l'air = ça ressemble, ça parait être: Je ne connais pas Jean, mais il m'a tout l'air d'être quelqu'un de sympa - Жан кажется симпатягой. Я его не знаю, но он мне приятен. Ça m’a tout l’air d’être la bonne route pour aller chez Marie - Кажется, я правильно еду к Мари. Ça m’a tout l’air d’être une bonne soirée, on va bien s’amuser - Сдается мне, что вечеринка неплохая, тут можно повеселиться.
Morning93) |
