|
f  | |
|
| génér. |
Einschnitt m; Inzision f |
| agric. |
Beschneiden n; Mähen n; vorgewendete Furche |
| brass. |
Bruchbildung f; Bruch m |
| brev., latin. |
Gerichtshof m |
| chim. |
Fassonschnitt m; Formstanzen n; Schärfe m |
| constr. |
Ausschachtung f; Baugrube f |
| emball. |
Zuschnitt m (gestanzter Rohling) |
| géol. |
Scherung f |
| industr. |
Zerschneiden |
| industr., constr. |
angeschnittener Block; Schuhoberteil m |
| product.électr. |
ausgeschaltete Leistung |
| sylv. |
Stechling m; Sägeschnitt m; Kerfe m |
| écon. |
Fällen n; Aufhebung f; Einstellung f; Sperre f; Streichung f; Kürzung f; Wortverstümmelung f |
| écon., amér. |
Ernte (auf Pflanzungen, bes. Zuckerrohr) |
| électr. |
ausgeschalteter Zustand |
|
|
| téléc. |
Abbruch m; Zwangsauslösung f |
|
|
| radio. |
Programmausfall m |
|
|
| génér. |
Abschaltung |
| agric. |
Schnitt; Mahd; Baumschnitt; Vorgewendefurche |
| charb. |
Schram |
| chauss. |
Schaft-teile (de calzado); Oberteil (capellada); Sohlenschnitt (opera-don); Stanzen |
| chim. |
Ausstanzen eines Fassonteils; Ausstanzen |
| constr. |
Aushub |
| génie m. |
Schneide |
| industr. |
Zerteilen |
| industr., constr. |
Schneiden; Abschnitt; Musterabschnitt; Anschnitt; Bogenschneiden; Ablängen; Kappen |
| industr., constr., génie m. |
Schnittverletzung |
| industr., constr., métall. |
Vorbereitung der Platten und Gewichtssortierung; Zersägen |
| informat., information;trait. |
Ausschnitt |
| métall. |
Brennschnitt |
| pisc. |
Zuschneiden |
| sciences., électr. |
Ausschalten |
| stat., scient., électr. |
Unterbrechung |
| sylv., industr., constr. |
Scheren |
| transp. |
Abregel; Rangierabteilung |
| électr. |
Sperren; Sperrzustand; Aussparung |
| élevag., industr. |
Teilstück; Zuschnitt |
|
|
| agric. |
teilen; zerlegen |
| chauss. |
zuschneiden Leder |
| comm. |
beschneiden |
| immigr., techn. |
abschneiden; schneiden |
| industr., constr. |
Elementarfäden auf Stapel schneiden oder reissen; nach Stapel sortieren |
| micr. |
ausschneiden |
| métall. |
trennen; trennschleifen |
| science s. |
cut; verpimpeln; verschneiden |
| soins. |
kupieren |
| écon. |
abbrechen (Beziehungen) |
