English self- monitoring analysis and reporting technology system: la traduction en autres langues