English self contained automatic navigation system: la traduction en autres langues