English electron beam recorder: la traduction en autres langues