English discrete function of computerized process control system: la traduction en autres langues