English compact automatic retrieval device: la traduction en autres langues