English a horse of a different color: la traduction en autres langues