|
[rɪ'li:s] n  | |
|
| génér. |
дозвіл на публікацію (книги); дозвіл на демонстрування (фільму); виділя́ти; ви́пустити; реліз m; розтискувати (пружину і т.п.); зві́льнення n; ви́вільнення n; документ про звільнення; врятува́ння n (від чогось); позба́влення n (чогось); усу́нення n (чогось); відмо́ва f (від права); розписка про передачу права; розписка про передачу майна; демобілізація f; скида́ння n (авіабомби); відокре́млення n (ступеня ракети); випуск нової продукції; новий товар; новий фільм; випуск нового фільму (на екран); опублікува́ння n; випуска́ння n; ви́тік m; розписка з відмовленням від претензії (боргу); виділя́ння n; визволення n; деблокува́ння n; розмика́ч m; розписка з відмовленням від боргу |
| aviat. |
скидання бомби; ракети |
| ciném. |
випуск фільму на екрани |
| dipl. |
ви́лучення n (чогось); звільнення від (чогось) |
| financ. |
припинення дії застави; припинення застави; припинення права застави |
|
ви́пустити (звільняти з-під варти тощо); документ про звільнення від зобов'язань; відмо́ва f (від права тощо); зві́льнення n (від відповідальності, сплати боргу тощо, from; від відповідальності, із-під варти та ін.; від відповідальності, з-під варти, з ув'язнення тощо); проще́ння n; розмороження n (рахунку); розпи́ска f (про передачу прав або майна); ви́дача f (вантажу); наказ суду про звільнення; відмова від права; передача права іншій особі; документ про відмову від права; документ про передачу права; публіка́ція f |
| informat. |
варіа́нт m; ве́рсія f; ви́пуск m (noun); відпуска́ння n; редакція f; роз'є́днування n |
| milit. |
звільни́ти (від відповідальності, сплати боргу тощо, from); відбій m; поле́гшення n (болю, страждань); виправдний докуме́нт; розпи́ска f; механізм роз'єднання (розмикання); ви́ділення n (енергії); пуск m (ракет); зві́льнення n (з ув'язнення); розчіпляючий механізм; документ про передачу права (майна) |
| ordin. |
редакція f (варіант програмного продукту) |
| pétr. |
розче́плення n; посла́блення n; розчеплювальний механізм; ви́ділення n |
| scienc. |
осла́блення n |
| scient. |
вивільня́ння n; звільня́ння n; відпу́щення n; відпуск m; ви́пущення n; ви́пуск m (бюлетеня тощо) |
| styl. |
ви́пуск m (у продаж); передача права майна |
| techn. |
роз'є́днання n; розмика́ння n; механізм роз'єднання; механізм розмикання; механізм вимикання |
| écol. |
ви́кид m |
| écon. |
до́звіл m; дозвіл використання; ви́пуск m; відпу́стка f; розблокува́ння n; розписка в передачі права; розписка в передачі майна |
| électr. |
пове́рнення n; ви́хід m (радіоактивності); рятува́ння n; віджима́ння n; відключення n; відпуска́ння n (реле); попуска́ння n; втра́та f; прес-реліз m; прока́т m (кінофільмів); пропуска́ння n (з водоймища); розчіплювач m; розчіплювання n; скидач m (розчіплювач або пристрій, що роз'єднує,); спуск m (скидання) |
|
|
| génér. |
звільня́ти (позбавляти); вивільня́ти; відпуска́ти (гальмо); випуска́ти (на волю); випускати на волю; позбавля́ти (чогось); поле́гшувати (біль); відмовлятися (від права); передавати іншому (майно); спуска́ти (випускати, відпускати); розкрива́ти (парашут); скида́ти (авіабомбу); випускати на екран (про фільм); дозволяти публікацію (книги); дозволяти демонстрування (фільму); випускати нову продукцію; випускати друком (з друку); звільняти з поса́ди; пускати на волю |
| agric. |
запроваджувати у виробництво; районувати (сорт) |
| aviat. |
випуска́ти; скида́ти (вантаж) |
|
відмовлятися; звільня́ти (від відповідальності, з-під варти, з ув'язнення тощо; від відповідальності, із-під варти та ін.); обнаро́дувати; опубліковувати; проща́ти; розморо́жувати (рахунок); відмовлятися від права; публікувати; оприлю́днювати; передавати право іншій особі |
| hist. |
відпусти́ти |
| informat. |
випуска́ти (verb); звільни́ти; роз'єдна́ти |
| milit. |
демобілізува́ти; звільня́ти; скида́ти (бомби); скида́ння (бомб); відпуска́ти (напр. кнопку); визволяти; поле́гшувати (біль, страждання); запуска́ти (ракети) |
| ordin. |
звільня́ти (напр. блок пам'яті, лінію зв'язку); відпуска́ти (натиснуту кнопку) |
| pétr. |
розмика́ти |
| scienc. |
звільня́ти (поживні речовини) |
| scient. |
ви́вільнити; відпуска́ти |
| sports. |
випуска́ти (диск) |
| techn. |
роз'є́днувати; розчіпляти |
| écol. |
відпускати на во́лю |
| écon. |
дозволя́ти; розблокува́ти; відмовитися від права |
| électr. |
викида́ти; видава́ти (вантаж); деблокува́ти; рятува́ти; виключа́ти; спуска́ти (скидати); послабля́ти; віддава́ти; відпуска́ти (про реле); відчіплювати; розчіплювати; скида́ння; скида́ти |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., autom. |
REL/Rel. |
| ciném. |
When a movie is shipped to exhibitors by the distributor, it is deemed to have been released for public viewing - there are no longer any studio restrictions on who can see the movie. |
| milit., abrév. |
rel; rls |
