|
|
| génér. |
пролом m; розколина f; отвір m; щілина f; розрив m (між друзями, подружжям); тріщина f; проламування; пробивання; прорив m (прям. і перен.); перерва f; розкол; розрив відносин; розрив стосунків; ділянка зораної землі; екіпаж з двома поздовжніми лавами; брейк (танець); відхід (розрив із чимсь, with); вікно n (перерва в чомусь); злом n; зупинка f; надлам; надлом; обрив n (проводу); перелом m; переривання (припинення); розламування; розлом (кісток); тістомісильна машина |
| amér. |
раптове падіння цін; передача голосів іншому кандидатові (на з'їзді); раптово упасти в ціні (на біржі) |
| amér., inform. |
нехтування пристойності; недоречне зауваження; шанс; сприятлива можливість; щаслива нагода; крадіжка зі зломом |
| aviat. |
розняття; розрив m |
| géol. |
порушення n; скид; прошарок; малий скид |
| inform. |
велика кількість (чогось) |
| milit. |
розрив m (стосунків); прорив m; тире-крапки n; помилка в слові; похибка f |
| milit., inform. |
можливість f |
| pétr. |
обрив n; роз'єднувач; вимикач m; переривач |
| écon. |
помилка f; раптове падіння цін; розрив m (відносин); припинення n (відносин); порушення n (договору) |
| électr. |
розмикання |
|
|
| pétr., marq. |
піногасник для дуже мінералізованих бурових розчинів |
|
|
| informat. |
розбивка |
|
|
| génér. |
перекур |
|
|
| génér. |
ламати (Yerkwantai); зламати (Yerkwantai); пауза; ламатися; зламувати; зламуватися; розбивати (посуд); розбиватися; розривати; розриватися (про мотузок); проривати; прориватися; розсіювати; розсіюватися; розходитися; розступатися; псувати; робити непридатним; переривати (припиняти); порушувати (закон, правило); припиняти (мовчання тощо); робити зупинку; вдиратися (into, to); уломлюватися; ослабляти; починатися; наставати; вибухати; ударяти (про грозу); розоряти; призводити до банкрутства; збанкрутувати; вириватися; зриватися (про чийсь голос); тікати; розпукуватися; траплятися; відбуватися; повідомити (щось); розпушувати (ґрунт); копати (ґрунт); з'являтися (на поверхні); різати на шматки; м'яти; тіпати; терти; побивати (рекорд); вимикати; розмикати (ланцюг); розкривати (таємницю); вдертися (into, to); вибухнути; витіпати; перекурити (for smoking); переступити; подратися; приборкати; прокласти; прорватися |
| aviat. |
долати (звуковий бар'єр); пробивати (хмарність); переходити із прийому на передавання (радіосигналів); розмикати (електричне коло) |
| chim. |
дробити; руйнувати |
| dipl. |
зламати опір (down); зламати волю (down); порвати |
|
порушувати; розривати (стосунки тощо) |
| inform. |
розмінювати (гроші) |
| informat. |
зупинити; зупиняти; перервати; переривати; розділити; розділяти; розірвати |
| milit. |
розбивати; руйнуватися; підривати (сили, здоров'я); порушувати (обіцянку, закон, правило); вказує на відокремлення тексту від інших частин повідомлення (термін радіообміну) |
| pétr. |
поломка; руйнування; розриватися; виключати; відключати |
| écon. |
порушувати (договір, закон і т.п.); розривати (відносини й т.п.); припиняти (відносини й т.п.); розорятися; відмовлятися; відступати; розривати відносини |
| électr. |
переривати (струм); роз'єднувати; розмикати; розімкнути |
|
|
| milit. |
"Пауза" (фраза радіообміну) |
|
|
| génér. |
битися (розбиватися); вбивати; вибивати (двері, in); видавити; видавлювати (виламувати); витіпувати; втовкти; доконати; задирати (утворювати задирку на пальцях); зламатися; зірватися; колоти (цукор); кольнути (перен.); краяти (про серце); лопатися; наколоти; наколювати (цукор); наламати (a quantity of); наламувати (a quantity of); наломлювати (a quantity of); натовкти; обколоти; обколювати; обривати; обриватися (про нитку, струну); обчухрати; обірватися; перекурювати (for smoking); перерватися; перериватися; переступати; подертися; поламати (down); поламатися (зламатися, down); потрощити; приборкувати; прокладати; підколоти (around, under, a little more, in addition to); підколювати (лід, around, under, a little more, in addition to); підламувати; рватися (про нитку); розбити; роздовбати; роздовбувати; розламувати; розтрощити (to pieces); розірватися; товкти; трощити; убивати; убити |
|
порушити (переривати рух, процес тощо) |
| inform. |
втеча f |
|
|
| génér. |
порвати (with); поривати (with) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| aviat., canad. |
An expression used in radiocommunication meaning "I hereby indicate the separation between portions of the message." |
| aviat., canad., milit. |
An expression used in radiocommunications to instruct a pilot to execute a rapid level turn |
