|
|
| génér. |
нещасний випадок (khrystyna_poleva); випадок m; випадковість f (переважно нещаслива); несподіванка f; аварія f; катастрофа f; серйозне пошкодження |
| aviat. |
аварія f (нещасний випадок); авіаційна пригода |
| aviat., sant. |
пригода f |
| envir. |
аварія f (Небезпечна подія техногенного характеру, яка спричинила загибель людей чи створює на об'єкті або території загрозу життю та здоров'ю людей і призводить до руйнування будівель, споруд, обладнання і транспортних засобів, порушення виробничого або транспортного процесу чи завдає шкоди довкіллю. (Закон України "Про захист населення і територій від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру" від 08.06.2000 № 1809-III)) |
|
аварія f (нещасний випадок на виробництві тощо); нещастя n; надзвичайний випадок |
| géogr. |
нерівність поверхні; складка f |
| informat. |
випадковість f; нещасний випадок (аварія) |
| logiq. |
побічна обставина |
| milit. |
нещасливий випадок; надзвичайна подія |
| pétr. |
поломка |
| écon. |
аварійна подія |
|
|
| autom. |
аварія f; катастрофа f |
|
|
|
катастрофа f (аварія, нещасний випадок) |
|
|
|
аварійність (збір – нещасні випадки на виробництві тощо) |
|
|
|
автомобільна аварія (катастрофа) |
|
|
| génér. |
подія (нещасний випадок) |
| aviat. |
подія |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| aviat., canad. |
An occurrence associated with the operation of an aircraft which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time as it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which a a person is fatally or seriously injured as a result of i being in the aircraft, or ii direct contact with any part of the aircraft, including parts that have become detached from the aircraft, or iii direct exposure to jet blast, except when the injuries are the result of natural causes, are self- inflicted or are inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or b the aircraft sustains damage or structural failure that i adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and ii would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine, its cowlings or accessories; or for damage limited to propellers, wing tips, antennas, probes, vanes, tires, brakes, wheels, fairings, panels, landing gear doors, windscreen, the aircraft skin such as small dents or puncture holes, or for minor damages to main rotor blades, tail rotor blades, landing gear, and those resulting from hail or bird strike including holes in the radome; or c the aircraft is missing or is completely inaccessible. Note 1 : For statistical uniformity only, an injury resulting in death within 30 days of the date of the accident is classified as a fatal injury by ICAO. Note 2: An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located. |
