|
[rʌn] n  | |
|
| génér. |
біг m; пробіг m; нетривала поїздка; маршрут m; рейс m; перехід m; пройдена відстань; відрізок шляху; сте́жка f (прокладена тваринами); період m (часу); відрізок m (часу); смуга f (невдач тощо); на́прям m (течії, вітру); па́ртія f; тира́ж m (книги); ста́до m (тварин); згра́я f; косяк m (риби); середній тип; посередній тип; середній сорт; посередній сорт; середній розряд; посередній розряд; попит m (на щось тж., on); загін m; коша́ра f; вольєра m; потік m; струмо́к m; припли́в m (води тощо); обва́л m; зсув m; схил m; тра́са f; труба́ f; жолоб m; довжина́ f (дроту, труби); ро́змір m (вірша); одиниця рахунку (у грі); хід m; робо́та m (машини); дія f (машини); пере́біг m; демонстрування n (фільму тощо); по́каз m (фільму тощо); пере́гляд m (фільму тощо); провезення n (контрабанди); гна́ти; ви́тися m (про рослини); вала́ндатися (after); вертітися (on); волочитися (упадати за жінкою, after); вріза́тися (into); врізуватися (into); встромити (in, into); встромляти (in, into); ганяти; гаса́ти; дохо́дити (to); зштовхнутися (into); зшто́вхуватися (несподівано зустрічатися, into); зіткнутися (несподівано зустрітися, into); зіштовхнутися (into); зіштовхуватися (into); майнути; набігати (into); нарватися (into); нариватися (into); наскакувати (against); наїжджати (їдучи наштовхуватися, into); наїздити (into); наїхати (into); обернутися; погнатися (after); поширитися; поши́рюватися (про вогонь); пробіжка f; прокачувати (through); підлетіти; підлітати (швидко підбігати); підтекти; підтікати; розбіг m; розбігатися (набирати швидкість для стрибка, preparing for a jump); розбігтися (preparing for a jump); розганятися (preparing for a jump); розгін m; розтекти́ся (on); розтоплювати; розтікатися (розпливатися, on); розігнатися (preparing for a jump); сльозитися; стика́тися (несподівано зустрічатися, into); струмувати (про воду); стук m; устромити (in, into); функціонува́ти |
| amér. |
двоє жорен млина; спущена петля на панчосі |
| archiv. |
ряд полиця |
| aviat. |
політ m; переліт m; відрізок траси; пробіг m (під час посадки); розбіг m (під час зльоту); заходження на ціль; функціонування n; робо́та m; за́пуск m (двигуна); наліт m; напрацювання n (у годинах; у годинниках); налітування n |
| constr. |
закладення n |
| expl. |
бремсберг m; укло́н m |
| financ. |
ажіотажний попит (run on a bank) |
|
наклад m; балотуватися (про кандидата); вести́; відпрацювати; розпорядитися; скеровувати; строк m; те́рмін m; мати силу (упродовж певного строку (терміну)); попит m |
| géol. |
простягання n (пласта) |
| industr.papier. |
гін m |
| inform. |
дозвіл користуватися (чимсь); право користуватися (чимсь) |
| informat. |
один тур або цикл; пере́біг m (процесу); плин m; прогін m; прохід m; різниця абсцис; інтервал зміни; один тур; один цикл; викона́ння n (програми) |
| marin. |
прохід m (тральника) |
| micr. |
па́ртія f (приладів); струмопровідна доріжка; ши́на f; цикл m; опера́ція f |
| milit. |
прямування n; загальна тенденція; період m; атака з повітря; пере́біг m (подій); пора́ f |
| musiq. |
рула́да f |
| ordin. |
викона́ння n; за́пуск m; робота ЕОМ; відрізок m (у растровій графіці) |
| pétr. |
спуск труб у свердловину; режим роботи (машини); інтервал проходки, після якого долото вимагає заправки, а свердловина – очищення; спускний жолоб; лото́к m; па́ртія f (продукції); серія випробувань; фра́кція f; простягання пласта |
| stat. |
се́рія f |
| techn. |
эл. m (цикл операції) |
| transp. |
перегін m |
| voyag. |
гірськолижна траса (A 500-metre run is a good one for beginners and hardy riders can use it until 9 p.m. or so, since it's lighted.) |
| écon. |
тира́ж m; припли́в m; напли́в m; на́прямок m; тенде́нція f; плин m (часу) |
| électr. |
ва́лик m; гілка f (конвеєра, трубопроводу); рух m; запускання n (двигуна); кампа́нія f; на́прямок m (рудної жили); ни́тка f (трубопроводу); зсування n; до́свід m; перегонка f; по́каз m; проступ m; пуск m (команда в мові програмування); режим m; рейс m (напр. бурового долота у шпару); ряд m; спуск m (напр. бурового долота у шпару); те́ча f; трубопровід m; шов m; експлуата́ція f |
|
|
| génér. |
згра́я f |
|
|
| génér. |
здатність бігати; бігти (текти); бігати; підганяти; квапити; тіка́ти; котитися; ковзати; ходи́ти (про потяг); курсувати (between); пла́вати; з'їздити кудись ненадовго; летіти (про час); збігати; мина́ти (про час); линути (про час); промайнути (про думку); повзти́ (про рослини); прокладати (лінію тощо); прово́дити (змагання); бути чинним протягом певного строку; бути чинним на певній території; бути в обігу (про гроші); текти́; литися; сочи́тися; струменіти; впада́ти; протіка́ти; бути нещільним; та́нути; ли́ти; наливати; крути́тися; гласити; говори́ти; дола́ти (перешкоду); линяти; дражни́ти (когось); чіплятися (до когось); штукатурити; керува́ти; управляти; води́ти (про транспорт); роби́ти (дослід); працюва́ти; діяти (про механізм тж.); відкрива́ти (трасу); пускати; відправляти на лінію (за маршрутом); бра́ти у́часть (у змаганнях); посідати місце (у змаганні); демонструвати (фільм); пока́зувати (фільм); іти́; перево́зити; транспортувати; переслідувати; полювати (на звіра); зазнава́ти (впливу); друкувати; публікувати; виставляти (кандидатуру); вво́дити (в товариство); базікати; патякати; зме́тувати (сукню тощо); плавити (метал); відливати (метал); відстава́ти (про кору дерева); влучити (в кулю); покотити (про більярд); друкувати тираж; прокладати трубопровід; досягти; дійти (to); йти; набігти (into); наскочити (against); прокачати (through); піти; рятува́тися вте́чею; рухатися; пересува́тися (з певною швидкістю); пронестися (про думку); швидко поширюватися; простягатися; розкидатися; поширюватися на певну територію; розливатися (по поверхні); злива́тися (в одно ціле); об'єднуватися; оберта́тися (про колесо); торка́тися (якоїсь теми тощо); йтися (про щось); наражатися (на небезпеку); балотуватися; спускатися (про петлю на панчосі) |
| amér. |
балотуватися (for) |
| autom., inform. |
загна́ти (I need to run my car to a garage tomorrow to get my electrics looked at. 4uzhoj) |
| aviat. |
робити пробіг; робити розбіг; заходити на ціль; випро́бування (двигуна); випробувати (двигун) |
| chim. |
переганяти |
| dipl. |
йтися про (у листі); опубліковувати |
|
провести; бути чинним; діяти; мина́ти (про строк, термін); свідчити (про документ); дола́ти (заборону, обмеження та ін.; заборону, обмеження тощо); переслідувати (по суду; у судовому порядку, за судом); висувати кандидатуру; вести спра́ви; пролива́ти (про кров); проливатися (про кров) |
| inform. |
скисати (про молоко); сквашувати (молоко); ставати; робитися; бути; зсіда́тися (про молоко) |
| informat. |
виконати; змінитися; змінюватися; вико́нувати |
| micr. |
Вико́нувати (To execute queries and macros) |
| milit. |
мча́ти; пересува́тися; говори́ти (про документ); керува́ти (машиною) |
| pétr. |
керува́ти (підприємством); експлуатува́ти (машину) |
| écon. |
бігти; випливати; протіка́ти (про час); переборювати (перешкоди); керува́ти (установою й т.п.); вести́ (справу, підприємство й т.п.); прово́дити (випробування); перево́зити (вантаж); досягати певної кількості; висиха́ти (про запаси й т.п.); дохо́дити до; досяга́ти; поши́рюватися; простиратися; відбува́тися |
| électr. |
вести́ (плавку); оберта́тися; випуска́ти (метал, скло з печі); їхати (см. тж. їздити); запуска́ти; використовувати́; пробігати; прово́дити; проганяти; прокладати (трубопровід, кабель); пролягати; протягувати (кабель); прохо́дити; спуска́ти (напр. бурове долото у шпару); відве́дення (свердла) |
|
|
| génér. |
рідкий; розплавлений; розто́плений; виливаний; ли́тий; відціджений; відфільтрований; контрабандний; скислий; скипілий; збіглий; розплива́тися (по поверхні) |
| ordin. |
рахунок |
| écon. |
експлуатува́ти |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
Research Use Only; Rufas Universal Network; Rundi |
| abrév., aviat. |
St. Denis de la Reunion, Indian Ocean |
| abrév., bours. |
Reunion Industries, Inc. |
| abrév., extens. |
Rewind/Unload (IBM); Batch file (PC Tools) |
| abrév., informat. |
Batch file |
| abrév., naut. |
St Denis D.L. Reunion, Reunion (France) |
| abrév., relig. |
Reaching The Unevangelized Now |
| abrév., réseaux. |
Regular Update of NetWare |
| abrév., électr. |
real user network; residential universal network; running |
| milit. |
reduction, unlimited |
| ordin., informat. |
Rewind and Unload |
|
|
| abrév. |
running |
|
|
| abrév., chim. |
radio-nitrogen |
