|
[rɪ'kʌv(ə)rɪ] n  | |
|
| génér. |
повернення собі (втраченого); видужання n; вилікування n; зцілення n; пробудження n (після наркозу); опритомнення n; оздоро́влення n; пожва́влення n; відно́влення n; відшкодува́ння n; ремо́нт m; відбудовні роботи; врятування n (дослідної ракети тощо); стягнення n (матеріальне відшкодування); одержання n (втраченого); інкасування n; випрямляння n; повернення у вихідний стан; виведення літака із штопора; вихід літака із штопора; регенера́ція f; рекуперація f (енергії); утиліза́ція f (відходів); пружна деформація; видужування n; відбудова f; відбудовування n; відбудування n; одужання n; попра́вка f (про здоров'я); поправлення n (одужання); вирівнювання n |
| assur. |
регресна претензія |
| aviat. |
відно́влення n (маневру польоті); коригування керування; вихід чи вивід літака зі штопора; пове́рнення n; посадка на Зе́млю (космічного корабля, супутника і т.п.) |
| chim. |
ви́лучення n; рекуперація f; відношення "знайдено"/"введено" (у процентах); реекстракція f |
| expl. |
видобува́ння n (металу з руди) |
| financ. |
виведення з кризи; ви́тяг m; економічне піднесення; економічне пожвавлення (піднесення); пога́шення n |
|
стягнення через суд; пове́рнення n (втраченого тощо); витребування n; відно́влення n (фізичних сил, здоров'я); віндикація f (справлення, стягнення майна в судовому порядку); задово́лення n (відшкодування); поліпшення n (оздоровлення економіки тощо); спрямування n; стягнення в судовому порядку; стягнення n (через суд тж; боргів, податків, мита тощо) |
| informat. |
відновлювання n; пове́рнення n (до вказаного значення) |
| micr. |
відно́влення n (After a system failure, the restoration of lost data or the reconciliation of conflicting or erroneous data) |
| milit. |
евакуація пошкодженої техніки; вихід з бою; безпечне зниження; ви́тягнення n; виловлювання мін; повертання на землю; пове́рнення n (втраченого); встановлення зв'язків; повернення на базу; евакуація техніки; евакуація f; витягання міни з води; ремонтні робо́ти; рятування n; повернення до норми; відно́влення n (після НС) |
| milit., logist. |
ви́ведення n; дрібний ремо́нт |
| métall. |
зворо́т m |
| navig. |
ви́ведення n (з якогось стану); повернення в початковий стан; ви́хід m |
| pétr. |
вихід керна; вихід рекуперація алмазів з відпрацьованих коронок; випробування шламу; вийма́ння n; ви́добуток m |
| styl. |
видужання n (економіки); зиск m |
| techn. |
пове́рнення на Зе́млю (космічного корабля) |
| écol. |
відновлення рекуперація |
| écon. |
пожвавлення економіки (Brücke); одержання назад; підйо́м m |
|
|
| chim. |
ви́ділення n; лікува́ння n; використа́ння n; відпочи́нок m; одержання n; реабіліта́ція f; уловлювання n (з метою подальшого використання); засвоєння n (легувальної домішки); утиліза́ція f |
| droit. |
відшкодува́ння n (за рішенням суду); відшкодування за судо́м |
| expl. |
ви́їмка f |
| financ. |
пожва́влення n (економічне) |
|
спрямування стягнення на майно; сума, стягувана за судовою ухвалою (рішенням); компенса́ція f; сума, що стягується за рішенням суду |
| pétr. |
добува́ння n (з коле'ктора) |
|
|
| pétr. |
зразки, які отримують при відпомповуванні |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., milit. |
recovy; recoy |
| informat. |
The phase in the incident response plan that ensures that affected systems or services are restored to a condition specified in the service delivery objectives SDOs or business continuity plan (BCP) |
| milit., abrév. |
rcvy; rec; recy |
| milit., logist. |
In air operations, that phase of a mission which involves the return of an aircraft to base. (UKR/NATO); Short technical intervention, performed by a maintenance team under the standard mode, at the place where the damage was sustained, in order to restore temporarily or not all or part of its operational functions. (FRA); In operations, contacting, protecting and extracting personnel, small groups or units, or materiel. (UKR/NATO); In battlefield maintenance, the extrication of an abandoned, disabled or immobilized vehicle and, if necessary, its removal to a maintenance point. (UKR/NATO) |
| techn., abrév. |
rec'y |
| états. |
In air aviation operations, that phase of a mission that involves the return of an aircraft to a land base or platform afloat (JP 3-52) voir également evader, evasion; The retrieval of a mine from the location where emplaced (JP 3-15) voir également evader, evasion; In personnel recovery, actions taken to physically gain custody of isolated personnel and return them to friendly control (JP 3-50) voir également evader, evasion; Actions taken to extricate damaged or disabled equipment for return to friendly control or repair at another location (JP 3-34) voir également evader, evasion |
