Anglais ⇄ Allemand Français Japonais Russe

you know contraintes
génér.	видишь ли; скажем (amatsyuk); ну ты знаешь (linton); понимаешь? (ты); знаешь (ты); знаете; ну (речевой паразит Pickman); ты же знаешь (linton); знаешь ли (linton); и всё такое (контекстный перевод Alaven); же (подходит далеко не для всех случаев, ставится в конце предложения: I was just kidding, you know. 4uzhoj); ну вы поняли (Bartek2001); ну вы понимаете (Bartek2001); ну вы меня поняли (Bartek2001); понимаешь ли; ведь
argot.	как ты знаешь (Yeldar Azanbayev); как ты должен был бы знать (Yeldar Azanbayev)
citat.	знаешь (you know I ... – знаешь, я ... Alex_Odeychuk)
euph.	того
inform.	то есть (Ufel Trabel); если ты не знал (Pickman); между прочим (Pickman); это самое (Pickman); "бывает же" (Tamerlane); это (речевой паразит Pickman); например (Alex_Odeychuk); типа (речевой паразит Pickman); "есть же" (Tamerlane); я бы сказал (“How big would you say the dog was?” “You know, medium large. Like this.” Abysslooker); ить; того
jarg.	короче (Я, короче, поговорил с ним, а он, короче, не будет подписывать контракт – I, you know, had a talk with him, and he's, like, not gonna sign the contract. VLZ_58)
rhét.	знаете (Alex_Odeychuk)
you know!
génér.	ведь

you know: 734 phrases, 41 sujets

Américain usage, pas orthographe	5
Argot	13
Automobiles	1
Chat et argot Internet	3
Citations et aphorismes	10
Cliché/convention	6
Communications	1
Construction	1
Diplomatie	5
Économie	1
Électronique	2
En disant	7
Entreprise	5
Euphémique	1
Figuratif	2
Figure de style	1
Général	392
Idiomatique	31
Informatique	5
Informel	64
Ironique	2
Littéralement	1
Littérature	6
Makarov	79
Médical	1
Musique	2
Obsolète / daté	2
Officiel	3
Ordinateurs	1
Politique	1
Production	1
Propre et figuré	1
Proverbe	39
Psychologie	6
Puéril	1
Rhétorique	4
Sarcastique	3
Scientifique	3
Signification contextuelle	3
Traduction explicative	1
Vulgaire	18