|
|
| Gruzovik |
выделение |
| génér. |
урожайность; продукт; урожай; доход; сбор; процентный доход; размер выработки; доходность; сбор плодов; количество добываемого продукта; мощность; плоды; количество добытого или произведённого продукта; не устоять против (чего-л.); произведение; надой (of milk); количество добытого продукта; количество произведённого продукта; оседание (кровли); поддувание (почвы); выходящая продукция |
| agric. |
нормальное лесонасаждение; размер урожая; количество вырабатываемой продукции; надой (молока); количество вырабатываемого продукта; молочность (of cow); умолот (of threshed grain); дебит (скважины) |
| agroch. |
дебит (воды); выход (продукции) |
| agron. |
урад |
| amér., makar. |
сумма собранного налога за вычетом расходов по его сбору |
| arch. |
сток водосброса; податливость (конструкции); прогибание (конструкции) |
| argot. |
приход (miss_cum) |
| armes. |
энерговыход (ядерного взрыва Alex_Odeychuk) |
| assur. |
рендита |
| astr. |
начало пластической деформации; предел текучести; податливость; на текучесть (относится к испытаниям на прочность); коэффициент вязкости разрушения |
| autom. |
уступи дорогу (надпись на знаке lucyost) |
| aviat. |
средняя стоимость билета на пкм (пассажирские авиаперевозки maxsimonenko); уровень доходов (авиакомпании); текучесть (материала) |
| banc. |
доход в виде процентов на вложенный капитал; окупаемость; рентабельность; доход по ценным бумагам, выраженный в виде процентной ставки |
| banq. |
полная сумма, полученная при кредитовании; ставка дохода; ставка дохода на инвестиции; доходность ценной бумаги (raf); уровень доходности (raf); доход по облигации (raf) |
| biol. |
полезная продуктивность |
| centr. |
приток воды в водохранилище (vakuzmin) |
| compt. |
выручка; доход по ценным бумагам |
| constr. |
разрушение; смещение; течь; уступка; сток (водосбора); выход бетона (объём уплотнённого свежеуложенного бетона, получаемого при расходе одного стандартного мешка цемента массой 50,8 кг); сток с водосбора |
| contr. |
выпуск (продукции); эффективность |
| cuir. |
выход готового продукта (в процентах); показатель пластичности |
| cuiss. |
выход продукта |
| câbl. |
текучесть (для металла) |
| dipl. |
доход от ценных бумаг; мощность (атомного заряда); процент по ценным бумагам |
| Droit de la Mer;droit m. |
улов |
| entr. |
выход продукции; сумма собранного налога за вычетом расходов по сбору; дебит воды; улов рыбы; надой молока; давать доход; давать урожай |
| envir. |
доход (economy, Profit or income created through an investment or a business transaction; Прибыль или доход, образовавшиеся в результате инвестиции или коммерческой сделки; экономич); урожай (The accumulated volume or biomass remaining from gross production after accounting for losses due to respiration during production, herbivory, litterfall, and other factors that decrease the remaining available biomass; agricultural; Объем или биомасса, полученная из общего валового продукта с учетом потерь в ходе производства, усушки и действия других факторов, снижающих объём биомассы) |
| expl. |
податливость (крепи); выход (при обогащении, при отбойке) |
| génie m., obsol. |
текучесть (металлов) |
|
количество добытого; количество собранного; количество произведённого |
| génét. |
с получением (irinaloza23) |
| géol. |
изгиб; количество получаемого продукта; прогиб |
| géoph. |
выход; текучесть |
| industr. |
КИС (Коэффициент Использования Стекла v!ct0r); выпускное отверстие (продукции); количество вырубки; размер ежегодного отпуска; выработанное количество; выход (продукта или полуфабриката); выход количество добываемого или производимого продукта давать выход |
| informat. |
выход годных изделий; производственный выход; выпуск (производственный); объём выпуска (производственный; продукции); выход годных изделий (производственный); выход (производственный) |
| informat., industr. |
поверхностная плотность (материала) |
| ingén. |
выработка (напр., электроэнергии) |
| ingénier. |
сток (напр. водосбора); дебит (напр. скважины); отдача (напр. водохранилища); водоотдача; выработка (электроэнергии ГЭС) |
| invest. |
выраженный в виде процентной ставки |
| logist. |
выход продуктов |
| makar. |
давать (о мат. операциях); выход (отношение результата к затратам); деформируемость; добыча (результат); течение; улов (рыбы) |
| math. |
образуя; расход |
| micr. |
выход годных |
| milit. |
тротиловый эквивалент; дебит (колодца); выход (продукции); калибр; мощность (ядерного оружия) |
| médias. |
выход годных изделий (отношение количества годных изделий (кристаллов, ИС, печатных плат) к общему количеству обрабатываемых изделий, выражаемое в процентах); коэффициент вторичной эмиссии; выпуск; объём выпуска (продукции) |
| médic. |
диагностическая значимость / частота выявления (CRINKUM-CRANKUM) |
| métall. |
съём (технический показатель, информирующий о том какое количество осажденной гидроокиси алюминия было получено на переделе декомпозиции с еденицы объёма); количество выпущенной продукции |
| naut. |
энергия |
| océan. |
выловленное количество; продукция |
| or;extr. |
выход (напр., resampling yielded 15m of 4.3 g/t Leonid Dzhepko) |
| ordin. |
результат |
| polygr. |
ресурс (расходных материалов Enote) |
| polym. |
переход через предел текучести |
| pétr. |
выпуск продукции; естественный выход (флюидов); отдача; дебит; ползучесть; выход (продуктов) |
| pétr., géol. |
удельная продуктивность |
| pêch. |
улов в живом весе |
| ressourc. |
выход годных (изделий); сток (с водосбора) |
| robot. |
выход годных изделий |
| servic. |
вработка |
| stat. |
отклик |
| sylv. |
допустимая рубка; пользование; продуктивность; размер пользования; размер рубки; ход роста |
| syst. |
мощность взрыва (алешаBG) |
| techn. |
выпуск (объём производства); выработка; выход готовых изделий; выход продуктов деления; добыча; извлечение; коэффициент вторичной эмиссии (электронов); остаточная отдача; пластическая деформация; полезная работа; сток (напр., водосброса); выплавка; возвращение (значения); выработка продукции; выход (выработка); отдача (выход); осадка; содержание железа в готовом продукте (Morozoff) |
| transf. |
лесоиспользование; запас древесины |
| vinif. |
урожай (в виноградарстве); выход продукта (в виноделии и производстве спирта) |
| écol. |
водоотбор не превышающий естественного притока; объём заготовок; улов (выход продукции); эксплуатационные запасы подземных вод |
| écon. |
производительность; надой; прибыль; доход по ценным бумагам (особенно облигациям); ставка доходности (SkorpiLenka); выход чистой продукции |
| électr. |
выход годного продукта; выход по веществу; выход годных изделий (отношение количества годных изделий- кристаллов, ИС, ПП – к общему количеству обрабатываемых изделий, выражаемое в процентах) |
| élevag. |
холостая (MichaelBurov) |
| énerg. |
производство |
| énergie;industr. |
выход (продуктов деления); выработка (напр., электроэнергии) |
| équip. |
выдача |
|
|
yield of threshed grain [ji:ld] n | |
|
| Gruzovik, agric. |
умолот |
|
|
yield of a nuclear weapon [ji:ld] n | |
|
| Gruzovik, phys. |
мощность |
|
|
| agric. |
бактериальная масса |
|
|
| Gruzovik, agric. |
молочность |
|
|
| Gruzovik, agric. |
урожайность |
|
|
| Gruzovik |
пружиниться; приносить (плоды); отдавать; отдать (pf of отдавать); прогибаться (impf of прогнуться) |
| génér. |
соглашаться (на что-либо); уступать; даться; осесть; отдать; отдаться; погнуться; принестись; приноситься; прогнуться; склониться (to); склоняться (to); смириться; уступаться (to); сдать; принести; дать; произвести; сдаться; сдаваться; производить; пружинить; отдаваться (Stas-Soleil); выделяться; податься; подаваться; давать; давать плоды; пасовать; подчиниться (to); подчиняться (to); прогибаться; вызывать (что-либо); растягиваться (о ткани и т.п.); являться причиной; складывать оружие (The enemy refused to yield. [=give up] VLZ_58); обеспечить (MichaelBurov); обеспечивать (MichaelBurov); произрождать; приносить (плоды); издавать (запах); доставлять (доход); жаловать; допускать; позволять; вознаграждать; передавать; отдавать; вручать; предать; сложить; покинуть; покоряться; преклоняться; быть снисходительным; согласоваться; позволить получить (suburbian); поддаваться (to); поддаться (to); сдать позиции; уступить |
| agric. |
приносить урожай; уродить; уродиться (crop) |
| agroch. |
приносить плоды |
| amér. |
прервать оратора; привести к заключению (договора, соглашения: to yield an agreement Val_Ships) |
| arch. |
воздавать; отплачивать |
| brev. |
признавать правоту оппонента |
| christ. |
смиряться |
| constr. |
выходить |
| dipl. |
отступать; давать (результат и т.п.); производить (что-либо) |
| dipl., contr. |
уступать трибуну; передать слово другому оратору (временно) |
| entr. |
приносить прибыль; иметь в результате (Alex_Odeychuk); получить в результате (Alex_Odeychuk) |
| expl. |
уступать (под воздействием усилий) |
| figur. |
смякать (to); смякнуть (to) |
| figur., inform. |
паснуть; спасовать |
| Gruzovik, agric. |
урождать |
| Gruzovik, figur. |
погнуться; паснуть |
| Gruzovik, propr. |
податься (пода́ться; pf of подаваться) |
|
подавать в отставку; предоставлять; приносить доход (Право международной торговли On-Line); давать (плоды, урожай, доход); давать прибыль (Право международной торговли On-Line) |
| géol. |
разваливаться (о целиках угля); продуцировать |
| idiom. |
дать слабину (VLZ_58) |
| inform. |
уступать (with dat., to); уступить (with dat., to) |
| informat. |
выдавать (значение); возвращать (значение); переходить в состояние текучести; вырабатывать (значение) |
| ingénier. |
отдавать (напр. воду из водохранилища) |
| makar. |
выпускать; деформироваться пластически; образовать; переходить через предел текучести |
| math. |
выбрать; выделять |
| milit. |
сдавать позиции сдаваться (в плен); сдавать (позиции); сдаваться (в плен) |
| médias. |
выдавать (импульс) |
| métr. |
деформироваться; переходить в текучее состояние; поддавать |
| naut. |
доставлять |
| navig. |
поддаваться |
| obsol. |
дать разрешение; дать согласие; сдавайтесь (The soldiers rushed through the entrance of the chasm shouting, “Yield in the name of the blessed church, and his most gracious King Henry”.  wordpress.com ART Vancouver) |
| offic. |
давать слово (formal : to give (someone) the chance to speak at a public meeting I yield to the Senator. VLZ_58) |
| ordin. |
вырабатывать значение |
| polit. |
уступить трибуну; передать слово другому оратору |
| polym. |
достигать предела текучести; не выдерживать |
| progr. |
создавать (ssn) |
| pétr. |
давать выход |
| robot. |
приносить результат |
| sakh. |
принести доход (50 billion; в 50 млрд.); приводить (к чему-либо); давать такой-то результат |
| sism. |
давать (о математических операциях) |
| sports éq. |
взять мягче повод |
| techn. |
вырабатывать (напр., электроэнергии); добывать; извлекать; отдавать (воду из водохранилища); оседать; образовывать; достичь; ослабевать (I. Havkin); выдавать данные (Johnny Bravo); достичь; поддаться |
| transf. |
приносить |
| yacht. |
упругость |
|
|
| footb. |
"уйти" (when receiving the ball, при принятии мяча) |
|
|
| Gruzovik, figur. |
спасовать (pf of пасовать) |
|
|
| Gruzovik |
поддаваться (impf of поддаться); поддаться (pf of поддаваться); даваться (impf of даться); подчиниться (pf of подчиняться); подчиняться (impf of подчиниться); смириться (pf of смиряться); смиряться (impf of смириться) |
| Gruzovik, figur. |
смякнуть (pf of смякать); смякать |
|
|
| génér. |
соглашаться; уступать |
| amér. |
Уступи дорогу (give way – дорожный знак Val_Ships) |
|
|
yield to someone [ji:ld] v | |
|
| génér. |
уступить (denghu) |
|
|
| génér. |
позволивший получить (suburbian) |
|
|
| génér. |
сдавать; урожайный |
| géogr. |
экономический |
| math. |
выделить |
| pisc. |
вылов |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
yld |
| abrév., franç. |
mise au mille (bigbeat) |
| abrév., polym. |
y |
|
|
| génér. |
Yield Strength (Sagoto) |
|
|
| abrév., éduc. |
Youth In Education And Leader Development |
