|
[wu:nd] n  | contraintes |
|
| Gruzovik |
переранить (all or a number of); поранение |
| génér. |
рана; ранение (a physical hurt or injury • The wound that he had received in the war still gave him pain occasionally; He died from a bullet-wound); обида; оскорбление; насечка (на дереве и т.п.); ущерб; язва; душевная боль; испороть; муки любви |
| Gruzovik, obsol. |
поруб |
| makar. |
порез |
| musiq. |
обмотка (любой материал, применяемый для создания на струне дополнительной массы с помощью процесса спиралевидной накрутки вокруг керна (основы)) |
| obsol., inform. |
поруб |
| sylv. |
навивка; насечка (на дереве) |
| techn. |
насечка; разрез |
| équip. |
виток (ssn) |
|
|
| génér. |
муки любви |
|
|
| Gruzovik |
уязвить (pf of уязвлять); ранить; обижать (impf of обидеть); подсекать (impf of подсечь) |
| génér. |
уколоть; задеть (he was wounded in his deepest affections – он был оскорблён в своих лучших чувствах); поранить; уязвлять; изранить; наматывать (Damson); обидеть; обижать; кусаться; подсекать; подсекаться; подсечь; подстреливаться (by a shot); подстрелить (by a shot); пообидеть; задевать (one’s pride; to hurt (someone's feelings) • to wound someone's pride); причинить боль; оборотить; ранить; причинить язву; ушибить; нанести вред; подстреливать (an animal); ущемить (someone's pride); ущемлять (someone's pride); причинять боль |
| agric. |
скарифицировать (семена) |
| figur. |
укалывать; укалываться; уколоться; ущемить; ущемиться; ущемлять; ущемляться; уязвляться; затрагивать (someone’s pride); затронуть (someone’s pride); задеваться |
| figur., inform. |
припекать; припекаться; припечь; ущипнуть; ущипывать; ущипываться; наступить на ногу; наступать на ногу; наступать на хвост; наступить на хвост |
| Gruzovik, figur. |
наступать на хвост; наступать на ногу; пырнуть (pf of пырять); пырять (impf of пырнуть); угрызать (impf of угрызть); укалывать (укалывать чью-либо гордость – wound someone's pride); припекать (impf of припечь); кусаться; ущемить (pf of ущемлять); ущемлять (impf of ущемить); ущипнуть (pf of ущипывать); ущипывать (impf of ущипнуть); замать; угрызть |
| Gruzovik, inform. |
подкалывать (impf of подколоть); подколоть (pf of подкалывать); подшибать (impf of подшибить); подшибить (pf of подшибать); урезывать (impf of уре́зать); забижать (= обижать); урезать (уре́зать; pf of урезывать); испороть; пообидеть (= обидеть) |
| Gruzovik, obsol. |
съязвить (pf of язвить); язвить (impf of съязвить) |
|
наносить ранение; наносить рану |
| inform. |
подкалывать; подкалываться; подколоть; подшибать (by a shot, explosion); подшибаться (by a shot, explosion); подшибить (by a shot, explosion); подшибиться (by a shot, explosion); порубить (with an ax, sabre, etc); пырнуть; пырять; угрызать; угрызаться; урезать; урезаться; урезывать; урезываться; угрызть |
| jarg. |
отрёхсотить (Супру) |
| jargon. |
трёхсотить (Rus slang MichaelBurov) |
| makar. |
порезать; ранить (someone – кого-либо) |
| médic. |
нанести повреждение (MichaelBurov); нанести ранение (MichaelBurov); нанести рану (MichaelBurov) |
| obsol. |
язвиться |
|
|
| Gruzovik |
виться (of road, stream, etc.); виться; завивать (impf of завить); завить (pf of завивать); извить (pf of извивать); изгибаться; крутануть (semelfactive of крутить); крутнуть (semelfactive of крутить); свивать (impf of свить); свить (pf of свивать); скрутить (pf of крутить); увиваться (impf of увиться); увиться (pf of увиваться); прозмеиться; накрутить (pf of накручивать); накручивать (impf of накрутить); вилять; завести (pf of заводить; up); замотать (pf of заматывать; up); изогнуться (pf of изгибаться); закрутить (pf of крутить) |
| génér. |
наматывать; вызвать одышку дыхания; извивать (Andrew Goff); запыхаться; переворачивать; трубить в рог; гнать (лошадь В.И.Макаров); обёртывать; оборачивать; извиваться ((of a road etc.) to twist and turn • The road winds up the mountain); чуять; вертеть; дуть (в рог); змеиться; обернуть; обматывать (to wrap round in coils • He wound the rope around his waist and began to climb); обмотать; вить; давать перевести дух; сушить на ветру; проветривать; идти по следу; заставить задохнуться; вызвать одышку; дать перевести дух; играть на духовом инструменте; трубить (в рог); наматываться; обматываться; обвивать; обвиваться (with вокруг, around); поворачивать; крутить; заводить (часы; to tighten the spring of (a clock, watch etc.) by turning a knob, handle etc. • I forgot to wind my watch); поднимать (при помощи лебёдки, ворота и т. п.); тянуть; вентилировать; обдувать; перематывать (onto something else); принюхиваться; вызвать одышку или задержку дыхания; почуять; овить (round); овиться (round); попетлять; взмотнуть (on a spool, reel, etc); наворачивать (round); выветривать; выставлять на воздух; обонять; пронюхать; переводить дух; отдыхать; играть (на духовом инструменте); вертеться; делать поворот; ходить кругом; виться (of a road); обращаться; переменяться; изгибаться; заключать; окружать; обносить; завёртывать; ветряный; обмотаться (round); свивать; свиваться; свиться; вызвать задержку дыхания; перемотать (onto something else); поднимать воротом; поднимать при помощи лебёдки (и т.п.); сушить по ветру; тянуть при помощи лебёдки (и т.п.); вильнуть; выдавать на-гора (to the surface); выматывать (wool); выматываться (wool); вымотать (wool); доматывать; доматываться; домотать; завиваться; завиться; извиться; крутануть; крутиться; крутнуть; мотаться (up); мотнуть (up); навернуть (round); навертеть (round); навёртывать (round); навёртываться (round); навиваться (on); навить (on); навиться (on); наворачиваться (round); наворотить (round); накрутиться; накручиваться; намотать (up); виться вьюном (of a road); опутать; вкрадываться; втирать; втираться; ввести; ввернуть; ввернуться; вывёртываться; употреблять отговорки; закручивать (with на + acc., around or onto); намотаться (round, on, up); обвить (round); обвиться (round); овивать (round); овиваться (round); перевивать; перевиваться; перевить; перевиться; плестись (of plants); повивать (round); повить (round); повымотать (wool); помотать; скрутить; сматывать (on; to make into a ball or coil • to wind wool); смотать (on); увиваться; увиться; ударить под дых (e_mizinov); мотать; накрутить (onto); накручивать (with на + acc., onto); вызывать одышку; перехватить дыхание (to cause to be out of breath • The heavy blow winded him) |
| agric. |
заводить (up) |
| appar. |
перематываться |
| astr. |
намотать |
| autom. |
вращать; вращаться |
| biblioth. |
наматывать (ленту) |
| cart. |
наматывать (фотоплёнку) |
| constr. |
поднимать груз лебёдкой; делать поворот оверштаг; скручивать; дуть |
| cuir. |
наматывать |
| dial. |
веять зерно; заплести (pf of заплетаться); заплетать (impf of заплестись); кучерявиться |
| emball. |
наматывать (up); навивать (up) |
| expl. |
выдавать на поверхность (подъёмной машиной); поднимать по шахтному стволу (подъёмной машиной); поднимать по стволу |
| figur. |
вовлечь; убедить; принудить; склонить |
| folkl., poét. |
совивать; совить |
| Gruzovik, dial. |
кучерявиться; скать |
| Gruzovik, poét. |
совивать (impf of совить); совиться (intrans); совиваться (impf of совиться); совать (pf of совивать) |
| génie m., obsol. |
вращать (барабан лебёдки и т.п.); поднимать подъёмной машиной; заводить (часы и т.п.) |
| géol. |
выдавать на поверхность; поднимать уголь или руду из шахты машиной; поднимать руду из шахты машиной; поднимать уголь из шахты машиной |
| hydrol. |
дуть (о ветре) |
| industr. |
навивать (на барабан); наматывать (обмотку); перегонять |
| inform. |
укручиваться (round); крутить любовь; крутить роман; накатать (up); накататься (up); накатиться (up); накатывать (up); накатываться (up); петлять (of river, road, etc); завести (a watch); заводить (a watch); напетлять (a certain distance); понавертеть; сматываться (on); смотаться (on); укрутить (round); укрутиться (round); укручивать (round); уматывать (round); уматываться (round); умотать (round); умотаться (round); наворачивать (with на + acc., onto); наворотить (with на + acc., onto) |
| informat. |
сматывать |
| makar. |
выдувать; гнуться (о доске и т.п.); дать перевести дыхание; коробиться (о доске и т.п.); крутить (ручку, рукоятку); надувать; обнимать; поворачивать судно; поворачиваться; поднимать груз при помощи лебёдки; поднимать лебёдкой, воротом (и т.п.); подтягивать (струны); сушить; сушить на воздухе; вертеть (ручку, рукоятку); петлять (о зайце и т.п.) |
| math. |
навернуть (around); навертеть (around); навёртывать (around); оборотить; навить; извиваться |
| milit., obsol. |
дышать; тренировать дыхание; задыхаться; дать отдышаться; натягивать тетиву |
| médias. |
наматывать киноплёнку на бобину; заводить пружину в кинокамере вращением рукоятки или ключом |
| naut. |
разворачивать (судно); выветриваться |
| navig. |
крутить (напр. ручку); разворачивать (напр. судно у пирса); поднимать лебёдкой; подтягивать лебёдкой; подтягиваться лебёдкой |
| polit. |
заключить; развернуть (around, about); развёртывать (around, about) |
| sism. |
навивать |
| techn. |
наматывать на барабан; мотаться; намотаться; поднимать лебёдкой (груз); навёртывать; навиваться; обматывать; коробиться |
| trav. |
заводить механизм |
| écon. |
сальдировать |
|
|
| Gruzovik |
навёртывать (impf of навернуть, навертеть); обвивать (impf of обвить); навернуть (pf of навёртывать); навертеть (pf of навёртывать); наворачивать; обвить (pf of обвивать); овивать (impf of овить); повивать (impf of повить); повить |
| Gruzovik, inform. |
укручивать (impf of укрутить); уматывать (impf of умотать); умотать (pf of уматывать); укрутить |
|
|
| Gruzovik |
навить (pf of навивать); навивать (impf of навить); сматывать (impf of смотать); смотать (pf of сматывать) |
|
|
| Gruzovik |
выматывать (impf of вымотать); вымотать (pf of выматывать) |
|
|
wind all, a quantity of [waɪnd] v | |
|
| Gruzovik |
перевивать (impf of перевить); перевить (pf of перевивать) |
|
|
wind on intrans [waɪnd] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
сматываться (impf of смотаться); смотаться (pf of сматываться) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
повымотать (= вымотать) |
|
|
wind round/on/up [waɪnd] v | |
|
| Gruzovik |
намотать (pf of наматывать); наматывать (impf of намотать) |
|
|
wind onto a spool, reel, etc [waɪnd] v | |
|
| Gruzovik |
взматывать (impf of взмотать); взмотать (pf of взматывать) |
|
|
| Gruzovik, dial. |
заплестись (pf of заплетаться); заплетаться (impf of заплестись) |
|
|
wind a certain distance [waɪnd] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
напетлять |
|
|
wind of river, road, etc [waɪnd] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
петлять |
|
|
wound by a shot [wu:nd] v | |
|
| Gruzovik, milit. |
подстрелить (pf of подстреливать); подстреливать (impf of подстрелить) |
|
|
wind to the surface [waɪnd] v | |
|
| Gruzovik |
выдавать на-гора |
|
|
wind all or a quantity of [waɪnd] v | |
|
| Gruzovik |
перемотать (pf of перематывать) |
|
|
| Gruzovik, figur. |
виться вьюном |
|
|
| milit. |
раненный (прич., есть зависимые слова • раненный в живот MichaelBurov) |
|
|
| génér. |
мотанный; повёрнутый |
| math. |
змеевидный; навитый (on) |
| polym. |
намотанный |
| techn. |
извитый |
| transp. |
обмотанный; с обмоткой |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., agric. |
w |
| milit., abrév. |
wd; wnd |