|
|
|
⇒ the works; the whole works; make short work of |
| |
| Gruzovik |
выминать (by kneading); вымять (by kneading) |
| génér. |
работа (Decorating that room was hard work. • He had an accident at work. • Many young people are out of work (= they do not have a job). • Have you got a lot of (home)work to do? • the complete works of Shakespeare  cambridge.org); рабочий; изделие; дела (denghu); профессиональная деятельность (eugenius_rus); механизм (работающие или движущиеся части какого-либо механизма); выполнение работ (Alexander Demidov); производство работ (Alexander Demidov); труд; дело; деятельность (The presidency plays a vital part in the organisation of the work of the [EU] institution.); занятие; произведение (of art or literature); творение; сочинение; действие; рукоделие; шитьё; вышивание; обработка; служба; брожение; творчество (We are proud to celebrate the life and work of Alistair Q. Simpkins as our first series in our new collection." – жизнь и творчество (пример ART Vancouver)); кладка; продукция; наработки (I have all their work. I could start again, if I chose. Побеdа); дело (in the sense of "matter': The injection is the work of a split second to anyone experienced in intramuscular injections. Stanislav Silinsky); привести в движение; деяние; затруднение; хлопоты; беспокойство; тревога; вещь; дело рук (of someone Notburga); жизнедеятельность (alemaster); искусство выполнения; мастерство; работа (письменная; научного, политического или художественного характера); результат; умение; ферментация; эффект; заработок; тяжёлая работа (produced by an artist, writer, etc.) |
| arch. |
объект (недвижимости yevsey); работа (во всех значениях слова) |
| argent;jeu d. |
краплёная кость |
| argot. |
приспособления для введения наркотика (иглы и пр.); кокаин |
| biblioth. |
произведение |
| compt. |
сооружения; задание по работе; мастерская; должность; фабрика |
| constr. |
технические сооружения; подвижные органы механизма; возводимый объект (по подрядному договору; строительства); мощность |
| cuir. |
операция; цех |
| entr. |
загрузка; объём работы; рабочее задание |
| financ. |
общественные работы; строительные работы |
| forag. |
конструкция; сооружение |
| Gruzovik, dial. |
заделье |
| Gruzovik, figur. |
нагрузка |
| Gruzovik, obsol. |
укрепа; урок |
| génie m. |
совокупность деталей; проверять в действии |
| génie m., obsol. |
детали; части |
|
обработанная деталь |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
оборонительные сооружения; укрепления |
| industr. |
переплетение; выхаживание (операции переворачивания и передвижения мотков пряжи красильщиком) |
| inform. |
косметическая операция (She looks good and hasn't had much, if any, work done. joyand); фурычить (русск. разг. MichaelBurov) |
| informat. |
механизм; работающая часть |
| jarg. |
фурыкать (русск. разг. MichaelBurov) |
| makar. |
вид деятельности; научное исследование; воздействие; создание; вязание; действующий элемент конструкции; дело (занятие, профессия, род деятельности); зона обслуживания (напр., манипулятора); научная работа; обрабатываемая заготовка; пена при брожении; печать; подвижный элемент конструкции; предмет обработки; продукт; производство; работа (продукт труда, готовое изделие); работа (физический процесс); рабочая зона; рабочая область; результат воздействия; результат труда |
| math. |
исследование |
| milit. |
действия; оборонительные сооружения; оборонительные укрепления; фортификационные сооружения; фортификационные укрепления |
| milit., aviat. |
работа |
| milit., inform. |
задача |
| médec. |
активность |
| médias. |
передача (сообщения) |
| médic. |
работа дыхания |
| métall. |
давление (валков); обжатие (валков) |
| naut. |
работы по управлению кораблём; приёмы судна; манёвр судна; оборот судна; подводная часть судна |
| obsol. |
деяния |
| ordin. |
активный блок |
| progr. |
задание (ssn) |
| robot. |
предприятие |
| réfr. |
установка |
| servic. |
предмет одежды; белье |
| signif., inform. |
пластическая операция (особ. для улучшения внешнего вида: Do you think she's had work done? – Как ты думаешь, у неё были пластические операции? dlisted.com Tanya Gesse) |
| soviét. |
трудовой фронт (Успехов вам на трудовом фронте. Boris Gorelik); строительство (В этих условиях важнейшее значение приобретало культурное строительство на Крайнем Севере. Boris Gorelik) |
| sports. |
тренировка |
| techn. |
заготовка; необогащённая руда; обрабатываемая деталь; обрабатываемое изделие; функционирование; литературное произведение; материал (находящийся в обработке) |
| torp. |
работа (труд) |
| trav. |
строительный объект (по подрядному договору) |
| écol. |
завод; мастерские |
| écon. |
трудовой процесс (A.Rezvov); трудовая деятельность (пример использования: In short, Israel's tax code distorts prices and discourages work, savings, and investment. A.Rezvov); дело (занятие) |
| éduc. |
учебная программа (Mary Kuligina); курс обучения (Mary Kuligina); обучение (Mary Kuligina) |
| électr. |
деталь; подвеска; механика |
| énergie;industr. |
инженерное сооружение; разработка |
| équip. |
строительные конструкции; исполнение; подвижные органы; действующие элементы (конструкции) |
|
|
| makar. |
постепенно или с трудом приходить в какое-либо состояние |
|
|
| génér. |
сочинение |
|
|
| génér. |
труд (usually of a scientific nature) |
|
|
| Gruzovik |
брать (impf of взять); возыметь действие; сминать (impf of смять); смять (pf of сминать); срабатывать; остаться в строю́; позаниматься; поработать |
| génér. |
заниматься; проработать (for a certain length of time); вычислять; вызывать; обрабатывать; трудиться; послужить; действовать; обделать; обделывать; служить (of a device); отработать (to work one's passage – отработать свой проезд на пароходе); выделывать; разрабатывать (a mine); разработать; заниматься (to work like a horse – работать, как вол); бродить (о напитках); проникать; прокладывать себе дорогу; распутать (из чего-либо); выпростать; управлять (машиной и т. п.); заставлять работать; причинять; отделывать; придавать определённую форму или консистенцию; месить; ковать; решать (пример и т. п.); заниматься рукоделием; вышивать; использовать в своих целях; приводить в движение или действие; оказывать действие; приводить себя в какое-либо состояние (to work oneself into a rage – довести себя до исступления); подвергаться брожению; находиться в действии; придавать определённую консистенцию; придавать определённую форму; получаться (Lenochkadpr); увенчаться успехом (ivp); выпутываться; освобождаться; продвигаться (явная ошибка ART Vancouver); пускать в ход; оправдывать себя; пробиваться; распутывать; мастерить; идти на лад; идти ("тебе идёт" suburbian); получить желаемый результат (ivp); подходить (контекстное значение) I too like sea salt – there's something about salt with sweet chocolate. Bacon works well as an alternative. I. Havkin); обслуживать матч (об арбитре/рефери/судье VLZ_58); приносить успех (george serebryakov); годиться (any pair works Alexander Demidov); расширительно приводить в какое-либо настроение; бурлить; взбивать (тесто, масло и т.п.); включать; влиять (особ. тонкими, хитрыми способами); воздействовать (особ. тонкими, хитрыми способами); возделывать (землю, почву); волновать (в наст. время преим. work up); всовывать; вызывать (past и р. р. wrought); выковывать (камень, металл или другое твёрдое вещество); выполнять (past и р. р. wrought); выращивать (какое-либо растение); вытёсывать (камень, металл или другое твёрдое вещество); вычислять (пример и т.п.); двигать; двигаться конвульсивно; делать (деяние, ряд действий, работу, задачу и т.п.); доводить (до какого-либо состояния); идти медленно; идти с трудом; изготовлять; использовать (чей-либо труд, функциональность какого-либо аппарата); исследовать; кипеть; культивировать (какое-либо растение); метаться; мешать (тесто, масло и т.п.); направлять движение (судна, лодки и т.п.); обрабатывать (землю, почву); осуществлять (past и р. р. wrought); осуществлять управление (чем-либо); передвигать; передвигаться; перемещаться; подстрекать (в наст. время преим. work up); приводить в действие (что-либо); приводить себя (в какое-либо состояние); пробираться; провоцировать (в наст. время преим. work up); размазывать (краску по поверхности); систематически изучать; склонять (особ. тонкими, хитрыми способами); соблюдать обряды, ритуалы и т.п.; за исключением масонства (уст.); совершать (грех, преступление и т.п.); тащить поезд (о паровозах, локомотивах); убеждать (особ. тонкими, хитрыми способами); эксплуатировать (чей-либо труд, функциональность какого-либо аппарата); оплачивать трудом (перен.); пойти; эксплуатироваться; привести в действие; проложить (себе путь); промыть (канал, русло в породе – о реке, воде: ...of the Columbia in Oregon, where that river has worked a channel of about one hundred feet in width and fifteen miles long through a table of trap-rock. 4uzhoj); крутить (Here Mr. Jackson smiled once more upon the company; and, applying his left thumb to the tip of his nose, worked a visionary coffee-mill with his right hand, thereby performing a very graceful piece of pantomime... – Тут мистер Джексон снова улыбнулся присутствующим и, приставив большой палец левой руки к кончику носа, правой рукой привел в движение воображаемую кофейную мельницу, показав таким образом изящную пантомиму...); срабатывать; поддаваться воздействию; возбуждать (в наст. время преим. work up); приводить (до какого-либо состояния); помогать (не помогает – not working: "I had been anemic for over eight years and all I was told to do was to keep taking ferrous sulphate but it was not working." – не помогало ART Vancouver); отрабатывать (какой-либо срок chajnik); "вести" рыбу (в рыбной ловле); браться; взять; взяться; выминаться; заняться (at, on); обрабатываться; остаться в строю; отработаться; перерабатывать (into); перерабатываться (into); служиться (as); сминать; сминаться; смять; смяться; быть специалистом в какой-либо области; быть или находиться в действии; быть в движении; быть в действии; быть специалистом (в какой-либо области); устроить (Anytime after 1400 will work for me. • Yes, that date works for me just fine. 4uzhoj); подойти (Anytime after 1400 will work for me. • Yes, that date works for me just fine. 4uzhoj); быть действенным (Abysslooker); давать результат (I have to say, with all respect, that I don't think your solution will work. george serebryakov); подействовать; произвести действие; произвести впечатление; переработать (into); заслужить; переработаться (into); вести́ (предприятие); быть в постоянном движении; быть в состоянии волнения; быть занятым каким-либо постоянным делом; быть эффективным; жить (as); работать в какой-либо области; произвести желаемый эффект (To work, ... – Для того, чтобы ivp); работать (of a device); давать нужный результат (sankozh); производить; вставлять; применять; употреблять; производить брожение (о напитках); колебаться; волноваться; ходить (о машине); направляться; заниматься ручной работой; побуждать; идти (of a device); мять (clay, leather, etc.); отрабатывать (for a certain length of time); подвизаться (in a certain field); потрудиться (for a while); прорабатывать (for a certain length of time); давать результат (The repressive policies worked for a time. — Репрессивная политика какое-то время давала результат.) |
| amér. |
добиваться чего-либо обманным путём |
| argot. |
зайти (в значении "сработать", "оправдать ожидания" SirReal) |
| austr., nouv. |
водить стадом; пасти стадом |
| compt. |
приводить в действие; эксплуатировать; вести предприятие |
| constr. |
коробиться; поворачиваться (о подвижных частях механизмов); идти под парусами; работать |
| contr. |
находить; определять; получать (формулу) |
| dipl. |
бороться (за что-либо); обрабатывать (кого-либо); причинять (что-либо) |
| emball. |
деформировать; деформироваться; искривляться |
| entr. |
выполнять работу |
| expl. |
идти; разрабатываться; разработаться |
| figur. |
отрабатывать; прививать (к стволу); складываться; держать курс (на; for, towards) |
| figur., inform. |
оттрубить (a given length of time) |
| forag. |
двигаться; проворачиваться (о подвижных частях механизмов) |
| Gruzovik, dial. |
поработаться (= поработать); робить |
| Gruzovik, inform. |
стараться (impf of постараться); сучить (impf of ссучить); ссучить (pf of сучить); позаняться (= позаниматься); постараться (pf of стараться) |
| Gruzovik, obsol. |
понести труд |
| génie m., obsol. |
поворачиваться; ходить (о подвижных частях механизмов) |
| industr. |
отвечать (Каким-либо требованиям.This detail does not work to the requirements of the standard.Эта деталь не отвечает требованиям стандарта. Rust71); размешивать; циркулировать (о рабочей жидкости igisheva) |
| inform. |
обманывать; вымогать; добиваться чего-либо обманным путём; уплетать (on something; в контексте: Denise glanced at Conrad but he was busy working on his second helping of fish and potatoes. 4uzhoj); сработать (Andrey Truhachev); организовывать (обыкн. в конструкции с it); устраивать (обыкн. в конструкции с it); прокатывать (That only works in the movies Pickman); выманивать; проработаться (at); оставаться действующим (действительным Hope this address still works for you. VLZ_58); пользоваться (He still can't work his computer. VLZ_58); послуживать (as); пройти (as); прорабатывать (at); прорабатываться (at); проработать (at); прохаживать (as); проходить (as); проходиться (as); рук не покладать; ссучить; стараться; сучиться; сучить; быть удобным (Does seven work for you? george serebryakov); брать |
| makar. |
оказывать влияние (on); будоражить; вызывать брожение (о дрожжах и т.п.); вязать; заставлять действовать; наминать; обработать; оказывать воздействие; отрабатывать; печатать; платить трудом; приводить в движение; совершать работу; творить; шевелиться; шить; поддаваться обработке; влиять (on); бродить (о напитках); вызывать (часто что-либо неожиданное или неприятное); вычислять (сумму); действовать (работать, функционировать); перерабатывать (подвергать обработке, напр., сырье в полуфабрикат или готовую продукцию); получать (выражение, формулу); причинять (часто что-либо неожиданное или неприятное); создавать; постепенно приходить в какое-либо состояние; быть в исправности; с трудом приходить в какое-либо состояние; заниматься (чем-либо); работать по найму |
| médias. |
использовать правильно микрофон |
| métall. |
усваивать (напр., руду) |
| naut. |
идти круто к ветру; направлять; развивать (ход) |
| navig. |
решать; управлять |
| obsol. |
осуществлять (обряды, ритуалы и т.п.; за исключением масонства); создавать (о Боге); строить (дома, церкви, мосты и т.п.) |
| peu fr. |
работнуть |
| prod. |
проводить работу (Yeldar Azanbayev) |
| progr. |
заработать (непереходный ssn); используемый для работы (ssn); задачи (ssn); занятый работой (ssn); используемый во время работы (ssn) |
| pêch. |
вести промысел (e. g., the herring grounds – вести рыболовный промысел в сельдяном районе В.И.Макаров) |
| rhét., iron. |
подвизаться |
| sakh. |
прорабатывать (Identify cost saving opportunities, work them ...) |
| sism. |
производить работу |
| sports. |
тренироваться; судить (Van Hellemond remained in the NHL until June 8, 1996, when he retired after working Game 3 of the 1996 Stanley Cup final between the Florida Panthers and the soon-to-be-victorious Colorado Avalanche. VLZ_58); комментировать (Scott Hamilton, the 1984 Olympic champion and a longtime television analyst who worked the games in Sochi for NBC... VLZ_58) |
| techn. |
функционировать |
| trad., argot. |
совокупляться; быть проституткой |
| écon. |
ходить |
|
|
| Gruzovik |
послуживать; жить |
|
|
| Gruzovik, inform. |
прорабатывать (impf of проработать); проработать (pf of прорабатывать) |
|
|
| Gruzovik, propr. |
перерабатывать (impf of переработать); переработать (pf of перерабатывать) |
|
|
of a device, machine, etc. work v | |
|
| inform. |
срабатывать; сработать |
|
|
| Gruzovik |
идти |
|
|
work a given length of time v | |
|
| Gruzovik, figur. |
оттрубить |
|
|
| Gruzovik |
служебный; деловой |
| génér. |
занятый работой (употребляется атрибутивно); используемый во время работы (употребляется атрибутивно); используемый для работы (употребляется атрибутивно); трудовой |
| obsol. |
урочный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| génér. |
work |
| abrév. |
wk; w (Vosoni) |
| abrév., austr., argot. |
yakka |
| abrév., informat. |
wrk |
|
|
| nasd. |
Workflow Management, Inc. |
