 |
| |||
| беспристрастно; объективно (по отношению к...); без нарушения закона; без предубеждения; без ущерба для законных прав; честно; без ограничения силы (положений... VictorMashkovtsev); не исключая и не умаляя (Vadim Rouminsky); не отказываясь от своего права (на что-либо); не исключая (spanishru); без ограничения (spanishru) | |||
| без ущерба (для кого-либо, чего-либо) | |||
| при этом оставлять за собой право (My client accepts the formal apology without prejudice to any further legal action she may decide to take. – ...но оставляет за собой право... 4uzhoj) | |||
| оставаться в силе после прекращения договора (4uzhoj); не влиять на действительность (4uzhoj); не умаляя положений (при ссылке на документ, пункт документа и т. п. Пример из определения ВС РФ: "Судебная коллегия, не умаляя положений пункта … приведенного выше Федерального закона… вместе с тем полагает…" Евгений Тамарченко); что не влияет на действительность (if a decision or action is made without prejudice to a right or claim, it is made without having an effect on that right or claim: Every condition providing for the contrary shall be null and void without prejudice to the agreement itself. 4uzhoj); что не освобождает от ответственности (...in which case the rights granted herein shall thereupon revert to the Proprietor without prejudice to the Proprietor's claim for damages. – ...при этом факт прекращения договора не освобождает Издательство от ответственности за ущерб... 4uzhoj); что не ограничивает объём ответственности (по обязательствам Александр Стерляжников); что не исключает права (If the Client fails to pay any invoice by the due date, the Company may charge interest without prejudice to any other right or remedy available to it. amatsyuk); что не ограничивает права (переносится в конец предложения amatsyuk); что не лишает права (...then this Agreement shall automatically terminate without prejudice to any claim the Proprietor may have for monies due under this Agreement. – ...при этом факт прекращения договора не лишает Правообладателя права требовать... 4uzhoj); что не освобождает от обязательств (...this agreement shall automatically terminate in respect of the said work without prejudice to royalties and other monies due to the Proprietor. – ...при этом факт прекращения договора не освобождает Издательство от обязательств по уплате лицензионных платежей (роялти) и прочих сумм, причитающихся Правообладателю... • ...this Agreement shall automatically terminate without prejudice to any claim Party A may have for monies due under this Agreement. – ...при этом факт прекращения договора не освобождает Сторону Б от возникших в период действия договора обязательств по оплате... 4uzhoj); не ограничивать статус или суверенитет (Pchelka911) | |||
| |||
| без ущерба для (чего-либо kee46); без ограничения свободы (kee46); без ограничения личных прав (при возмещении ущерба kee46) | |||
| Anglais glossaire | |||
| |||
| without prejudice | |||
| without prejudice (в составе предложения 4uzhoj); be without prejudice to | |||
| without prejudice to: 56 phrases, 9 sujets |
| Brevets | 2 |
| Caspienne | 1 |
| Diplomatie | 4 |
| Économie | 4 |
| Entreprise | 1 |
| Général | 9 |
| Loi | 30 |
| Médical | 4 |
| Sakhaline | 1 |