|
|
| génér. |
не предрешая вопроса (The following letter is addressed to Roderick Krugman, the lawyer acting for Bannerman and Law[,] and sets out without prejudice proposals for settlement in accordance with Charles Scoville's instructions. (‘Without prejudice' means that the correspondence will remain confidential between the parties in the event that no settlement is reached.). LE Alexander Demidov); без ограничения (прав, обязательств, положений и т.п.; In the event that deposits are not paid when requested, then, without prejudice to the other rights or remedies it may have, the Company reserves the right, ... Alexander Demidov); не исключая (Vadim Rouminsky); не исключая и не умаляя (Vadim Rouminsky); не предрешая окончательного разрешения вопроса; объективно (по отношению к...); нелицеприятно |
| assur. |
"без нарушения чьих-либо прав"; без ущерба каким-либо существующим правам (This?rm has sent a letter of claim to Travelgraph Limited intimating that they intend to issue legal proceedings on Kadir' s behalf for breach of contract unless satisfactory proposals for payment of compensation are made by Travelgraph forthwith. A meeting for a ‘without prejudice' discussion between the par- ties has therefore been scheduled to take place at Stringwood & Evans' of?ce tomorrow morning. LE Alexander Demidov) |
| entr. |
не отказываясь при этом от права (4uzhoj); не ограничивая размера ответственности (Александр Стерляжников) |
|
не предопределяющий окончательное решение вопроса (Leonid Dzhepko); сохраняя за собой право (4uzhoj); доказательством в суде не является (гриф, проставляемый в переписке о возможном достижении мирового соглашения. Здесь имеется в виду недопущение ущерба позиции пишущей стороны. См. Rush & Tompkins Ltd v Greater London Council [1987] ADR.L.R. 12/21 Евгений Тамарченко); c сохранением за истцами права предъявления иска по тому же основанию (Elina Semykina); не умаляя положений (to; при ссылке на документ, пункт документа и т. п. Пример из определения ВС РФ: "Судебная коллегия, не умаляя положений пункта
приведенного выше Федерального закона
вместе с тем полагает
" Евгений Тамарченко); не ограничивать в праве (4uzhoj); не являться отказом от (4uzhoj); что не ограничивает права (amatsyuk); что не лишает права (4uzhoj); что не освобождает от ответственности за (4uzhoj) |
| idiom. |
беспристрастно (Yeldar Azanbayev); без предубеждения (Yeldar Azanbayev); объективно (Yeldar Azanbayev); честно (Yeldar Azanbayev); без ущерба для законных прав (Yeldar Azanbayev); без нарушения закона (Yeldar Azanbayev) |
| sylv. |
без ущерба |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| génér. |
without prejudice to (4uzhoj); be without prejudice to (4uzhoj) |
| abrév. |
wt.prej.; without prejudice to; be without prejudice to |
|
When rights or privileges are not waived or lost. If your case is dismissed without prejudice it means that there can be a new case about the same thing |
