Anglais ⇄ Allemand Arabe Danois Espagnol Français Grec Irlandais Italien Japonais Langues chinoises Latin serbe Néerlandais Polonais Portugais Russe Ukrainien

window dressing ['wɪndəu'dresɪŋ] contraintes
Gruzovik	мишурный блеск; парадность
génér.	декорирование витрин; умение показать товар лицом; лакировка действительности; рекламный предмет; вуалирование; очковтирательство; приукрашивание; показуха; реклама; прикрытие (MargeWebley); для отвода глаз (scherfas); оформление
banc.	операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации клиентам или акционерам; операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации акционерам; операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации клиентам
comm.	витринистика (Yanamahan)
compt.	приукрашение истинного положения дел; создание видимости высокой ликвидности (напр., путём погашения краткосрочных обязательств в конце периода); причёсывание баланса
désappr.	показушность (Anglophile)
entr.	декорирование витрины; вуалирование баланса; показ в лучшем виде
figur.	потёмкинские деревни (Ремедиос_П); бутафория; мишура
financ.	приписки
financ., jarg.	причёсывание баланса (с целью создать видимость высокой ликвидности)
fond m.	"приукрашивание" баланса
Gruzovik, figur.	декорация
publ.	оформление витрин
relations.	упражнение в пиаре (Alex_Odeychuk)
théâtr., figur.	бутафорный
écon.	подкрашивание баланса (с целью создания видимости высокой ликвидности); вуалирование баланса (приёмы, имеющие целью создать видимость высокой ликвидности баланса); оформление витрины; меры компании с целью представить себя в наиболее выгодном свете; представление счетов в более выгодном свете, чем они есть на самом деле; приукрашение истинного положения; показ в лучшем виде по сравнению с действительностью; "чистка окон" (dimock)
window-dressing
génér.	декорирование витрины; создание видимости (While President Obama practices a postmodern diplomacy of perceptions – in other words window-dressing – Putin perfects his pre-modern power play. 4uzhoj); показ в лучшем виде; показушный (bix)
Игорь Миг	запудривание мозгов; лапша на уши (конт.); отвод глаз; показуха (неодобр. в рус.); фикция (в некоторых контекстах); мишура; самореклама (в некоторых конт.: You don't need window-dressing.)
banq.	бухгалтерские уловки (для приведения баланса в соответствие с требованиями); причёсывание баланса (бухгалтерские уловки для приведения баланса в соответствие с требованиями)
dipl.	приукрашивание действительности; очковтирательство (bigmaxus)
idiom.	втирание очков (Alex_Odeychuk)
écon.	бухгалтерские уловки

window dressing: 20 phrases, 9 sujets

Bibliothéconomie	1
Économie	1
Figuratif	1
Général	6
Idiomatique	2
Informel	4
Makarov	3
Publicité	1
Théâtre	1