|
|
| génér. |
причина (to go into the whys and wherefores of it – углубляться в причины); основание; служебное слово, выражает возражение или аргумент (what is the harm? – ну так что ж за беда?); служебное слово, выражает нетерпение (of course I do – ну конечно, да); служебное слово, выражает аргумент (what is the harm? – ну так что ж за беда?); служебное слово, выражает возражение (what is the harm? – ну так что ж за беда?); с чего ты взял? (Tamerlane); для чего (из политики конфиденциальности: what cookies do we use and why? sankozh); загадка; что же; что за странный вопрос (контекстный перевод) Who is number one in the American government? Why, the president of course! I. Havkin); позвольте (4uzhoj) |
| entr. |
за что выбирают (why + company name: за что выбирают компанию такую-то sankozh); каковы преимущества (why trade with... why join... sankozh); выгоды (why download ... – выгоды использования... sankozh) |
| euph. |
"блин" (восклицание в сердцах (в порыве гнева, раздражения) an exclamatory oath second opinion) |
| inform. |
ну-ну; ить; а знаешь (а знаешь, ты прав Побеdа); да что там говорить (Игорь Глазырин) |
| obsol. |
еже |
| scient. |
факторы, лежащие в основе (чего-либо; напр., напр., Though a wealth of information is available on the function and physiological role of these hormones a better understanding is required why these hormones are rapidly cleared from the system – Несмотря на то, что получено большое количество информации о функции и физиологической роли данных гормонов, необходимо развить более детальные представления о факторах, лежащих в основе их высокого системного клиренса Min$draV) |
|
|
| Gruzovik |
из-за чего? |
| génér. |
а что? (используется как ответ на вопрос или встречный вопрос (напр., ), а также как вводный риторический вопрос в ответ на сомнение: Why, if a person is talented he can become Prime Minister.; What did you do last night? – Why? • Where were you? – I was talking to the director, why? hummanoid) |
| amér. |
с какой стати? (Why? I don't even like it that much. Val_Ships) |
| Gruzovik, inform. |
на кой рожон? |
| inform. |
чего? (Andrey Truhachev); за каким лешим?; на какой леший?; на какой пес?; чего; нахер нужно? (MichaelBurov); за что? (nerzig) |
|
|
| génér. |
что за (странный) вопрос! (контекстный перевод I. Havkin) |
|
|
| Gruzovik |
разве |
| génér. |
почему; да; пожалуй (выражает колебание); да (выражает возражение); отчего; по какой причине; на каком основании; что; к чему? (Why these ultimata and why at this time? • Why all this rental possibilities? How do you justify a 20,000-seat performance stage on a quiet peaceful lake like Tellico? • If these two points are so, then why all this discussion about election to salvation, and the means to that end, and God's reason for electing? 4uzhoj) |
| Gruzovik, obsol. |
почто |
| inform. |
ну а что (открывает фразу Pickman) |
| inform., iron. |
как же |
| math. |
с чего бы |
|
|
| génér. |
к чему?; с какой стати? |
|
|
| génér. |
зачем; как |
| obsol., dial. |
почто |
|
|
| génér. |
зачем; почему? |
|
|
| Gruzovik |
причём |
| génér. |
ба! (выражает удивление); ну; ведь; да ведь; как!; ну как же (And Jorkin said, "What national game?" and my father said, "Why, cricket, of course." 4uzhoj); бросьте (Why, it's not your fault. 4uzhoj); ну почему же (4uzhoj); ну и ну! (sever_korrespondent); для (чего-л.); особенно; но |
| entr. |
в чём преимущества (sankozh) |
| Gruzovik, obsol. |
пошто (= почто) |
| inform. |
знаете (знаете, вы правы Побеdа) |
| obsol. |
полноте (ну полноте; как вы так могли подумать? Побеdа) |
|
|
| génér. |
в чём дело? (Inna Oslon) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
We Help You; Worldwide Horizons For Youth; What Have You (Alternative ot 'etc'. Interex) |
| abrév., marq. |
White Young Green, P. L. C. |
| abrév., nations. |
World Honorable Youth; World Hunger Year |
|
|
| servic., abrév. |
Y |
