DictionnaireLe forumContacts

   Anglais Russe +
Google | Forvo | +

nom | verbe | adjective | adverbe | conjonction | préposition | phrases

while

[waɪl] n
contraintes
génér. время; затраченные усилия и время; промежуток времени (a space of time • It took me quite a while; It's a long while since we saw her); некоторое время (Vadim Rouminsky); период времени (Vadim Rouminsky); минута; мгновение; по пути (Ivan Pisarev); по ходу дела (Ivan Pisarev); по дороге (Ivan Pisarev); по мере продвижения (Ivan Pisarev); по мере того как (Ivan Pisarev); по мере развития событий (Ivan Pisarev)
math. промежуток времени
while [waɪl] v
génér. коротать (время; обыкн. while away the time); проводить (время); проводить время; коротать время
dial. тянуться (о времени)
obsol. мешкать; медлить; копаться
peu fr. отвлекаться; забываться за каким-либо занятием
whiles v
obsol. мешкать; медлить; копаться
while [waɪl] adj.
génér. при том, что (Vancouver school board owns 223 properties worth $9.5 billion. While Vancouver school board trustees are elected to oversee student education, they are also responsible for the district’s massive real estate portfolio — which is worth billions of dollars, Postmedia research has found. (vancouversun.com) ART Vancouver); в течение (Ivan Pisarev); во время пути (Ivan Pisarev); в процессе следования (Ivan Pisarev); на этом пути (Ivan Pisarev); в дороге (Ivan Pisarev); в течение пути (Ivan Pisarev)
pharm. несмотря на
while [waɪl] adj.
the while
Gruzovik будучи (pres adv part of быть)
génér. когда; пока (during the time that); кроме того; одновременно с (+ participle • While eating, she talked away on the phone. ivvi); одновременно (while doing something – одновременно делая что-либо A.Rezvov); покуда; покамест; принимая во внимание (в преамбулах официальных документов ssn); с одновременным (encourage economic self-sufficiency while supporting the living standards of low-income families – ... с одновременным поддержанием уровня жизни ... Stas-Soleil); параллельно (Ivan Pisarev)
entr. принимая во внимание, что (Labutina Marina)
Gruzovik, inform. покуда (= пока)
Gruzovik, obsol. поколь (= поколе); поколе
makar. тогда; пока (выполняется условие)
math. находясь
obsol., dial. поколе
scient. одновременно (в значении "в то время как " igisheva)
while [waɪl] conjug.
génér. притом что (MichaelBurov); не только... но и; при этом (Aidar N.); пока ещё (т.е. пока ещё есть возможность 4uzhoj); а (suburbian); что; если (While alloying elements may alter physical properties of cast iron, the final properties and especially the behaviour of the alloy during solidification, cannot be accurately predicted and controlled by chemical analysis alone. george serebryakov); а сам (противопоставление • The Kremlin hasn't learned the lessons of history. They dream of recreating the Soviet Union, or a kind of ‘Greater Russia' carving up territory based on ethnicity, and language. They claim they want stability, while they work to threaten and destabilise others. gov.uk 4uzhoj); и хотя (Побеdа); в то время как (I saw him while I was out walking); тогда как; между тем, как; между тем как; поскольку (в преамбулах официальных документов ssn); хотя (вводит предложения с противительным значением, например; although • While that version of our game didn't make our first season, we're happy to pass on the idea to you!; While I sympathize, I can't really do very much to help); несмотря на то, что (While hydro power presents itself as an opportunity for Africa to emerge on a new path to sustainability, the emerging risks ... show that energy systems cannot wholly rely on one resource.); раз уж (если, поскольку Abysslooker)
makar. в то время как; наряду с тем, что
math. в то же время; и в то же время; в то время как (Finding a zero of a vector field is relatively easy, while solving for a periodic orbit directly is usually very difficult.); по мере того, как
médias. хотя
prod. в то время, когда (Yeldar Azanbayev)
scient. вместе с тем (igisheva)
écon. но при этом (A.Rezvov)
while [waɪl] préparation.
génér. помимо (Demerthyna); за (watching TV while eating – ... за едой (во время еды) Stas-Soleil); по мере; в процессе (learn while working – учиться в процессе работы Stas-Soleil); в ходе (Stas-Soleil); во время (Stas-Soleil); до тех пор пока
dial. до
makar. во времени
math. при
mécan. при (+ gerund)
while
: 3317 phrases, 153 sujets
Abréviation1
Abusé1
Afrique1
Agriculture1
Américain usage, pas orthographe23
Apollo-Soyouz1
Appareils ménagers2
Argot17
Armes et armurerie1
Art1
Assurance1
Athlétisme1
australien4
Automobiles3
Aviation12
Bancaire1
Bases de données2
Basket-ball1
Bible2
Bien contrôler4
Brevets1
Cardiologie2
Caspienne5
Chasse5
Chimie2
Cinématographie4
Citations et aphorismes4
Cliché/convention13
Commerce2
Communications mobiles et cellulaires2
Comptabilité1
Construction4
Construction navale1
Cuir1
Cuisson13
Défense aérienne3
Dentisterie1
Dialectique10
Diplomatie2
Distillation d'alcool1
Douane1
Droit du travail1
Échecs2
Économie2
Édition1
Éducation2
Électronique5
Electronique quantique1
Élevage1
Élevage de chevaux3
En disant4
Énergie nucléaire et fusion2
Entreprise4
Équipement automatisé1
Équipement de laboratoire1
Espace5
Études culturelles3
Exploitation minière2
Figuratif22
Figure de style1
Football2
Forage28
Général1573
Géographie1
Géologie1
Géophysique11
Gouvernance d'entreprise1
Historique2
Horlogerie1
Humour/Joculaire6
Idiomatique29
Industrie de la couture et de l'habillement2
Industrie des pâtes et papiers1
Industrie textile1
Infographie2
Informatique16
Informel614
Ingénierie électrique2
Internet2
Jeux de cartes1
Littérature8
Livre/littéraire1
Logistique3
Loi32
Loi criminelle1
Lutte1
Makarov262
Matériaux de construction1
Mathématiques10
Mécanique4
Médias de masse5
Médical14
Microsoft12
Militaire48
Musculation3
Musique2
Nations unies1
Nautique10
Obsolète / daté17
Officiel1
Ordinateurs7
Ornithologie4
Pêche à la ligne passe-temps2
Pétrole / pétrole12
Pétrole et gaz28
Pharmacologie2
Pipelines1
Poétique2
Police2
Politique4
Production31
Programmation35
Propre et figuré2
Proverbe58
Psychiatrie1
Publicité3
Radioingénierie3
Radiolocalisation8
Radiologie1
Règlement extrajudiciaire des différends7
Religion1
Ressources humaines2
Revêtement de la route2
Rhétorique3
Sakhaline20
Sakhaline A4
Sakhaline S1
Scientifique9
Services de renseignement et de sécurité2
SÈVE1
Signification 12
Signification contextuelle4
Sismologie1
Sports3
Style d'actualité1
Sylviculture1
Systèmes de sécurité2
Technologie38
Technologie pétrolière et gazière3
Technologie SAP.1
Télécommunications7
Télégraphie1
Tengiz7
Théâtre2
Trafic routier3
Transformation du bois1
Transport14
Transport ferroviaire4
Urologie6
Véhicules blindés1
Voyage2
Vulgaire1
Одобренный термин1